after_all

He got certified after all requirements got fulfilled through dedicated study.

献身的な勉強を通じてすべての要件が満たされた後、彼は認定されました。

The movie's ending felt anticlimactic after all the buildup.

あれだけの盛り上がりの後で映画の結末は尻すぼみに感じた。

The insult still rankles after all these years.

その侮辱は何年経っても心に引っかかっている。

After all the buildup, the movie's ending was an anticlimax.

あれだけ盛り上げた後、映画の結末は拍子抜けでした。

Don't be an ingrate after all they did for you.

彼らがしてくれたことに対して恩知らずになるな。

Passing the test was a cinch after all that studying.

あれだけ勉強した後ではテストに受かるのは楽勝だった。

After all deductions, her take-home pay was much lower.

すべての控除後、彼女の手取りはかなり少なくなった。

The movie was a big letdown after all the hype.

その映画は大騒ぎの後で大きな期待外れだった。

He mightn't come to the party after all.

彼は結局パーティーに来ないかもしれません。

The temptation proved resistible after all.

その誘惑は結局、抵抗できるものだった。

Don't be such a skinflint; it's her birthday, after all.

そんなけちなことを言わないで。彼女の誕生日なんだから。

It was ungrateful of him to complain after all their help.

彼らの助けを受けた後に文句を言うのは恩知らずだった。

Don't flush it after all your hard work.

せっかくの努力を無駄にしないで。

Don't be a thankless wretch after all she's done for you.

彼女があなたのためにしてくれた全てに対して恩知らずになるな。