daily-news
🎧 Listen in English
📰 English Version
Hello, and welcome to KeyLang Daily News for January 13th, 2026. I'm your host bringing you today's most significant global developments. From ongoing tensions in the Middle East to political shifts across continents, here are the stories shaping our world.
⚔️ Iran warns US against military action amid deadly protests
Iran has condemned what it calls interventionist statements by US President Trump regarding its internal affairs. The Iranian government warns it is fully prepared for war while expressing readiness for negotiations. At least 203 people have reportedly been killed in nationwide protests that began in December over economic conditions.
🌍 Trump to meet Venezuelan opposition leader at White House
US President Trump will meet with Venezuelan opposition leader María Corina Machado, winner of the 2025 Nobel Peace Prize. The meeting comes after Machado offered to share the honor with Trump. This follows recent US operations in Venezuela that resulted in the capture of President Maduro.
⚔️ Gaza peace board to hold first meeting at Davos
A Gaza peace council is expected to announce its first official meeting during the World Economic Forum in Davos. Palestinian-American mediator Bishara Bahbah, who facilitated talks between Hamas and the Trump administration, confirmed the development. The board aims to oversee Gaza's reconstruction efforts.
🏥 Three Palestinian children die from cold in Gaza
Three Palestinian children have died from exposure to cold in Gaza since Sunday, according to health ministry reports. A two-month-old baby and two other children died amid severe shortages of shelter and heating. Around 1.5 million people remain without adequate shelter in the territory.
🌍 UK protest law reviewer signed letter supporting Israel arms sales
Lord Ken Macdonald, appointed to review UK protest laws, previously signed a letter backing continued arms sales to Israel during operations in Gaza. Civil society groups have denounced the government's new protest powers as a draconian crackdown on freedom of expression and assembly.
⚔️ Six police officers killed in Pakistan attacks
Six police officers were killed in two separate attacks in Pakistan's Khyber Pakhtunkhwa province. An armored personnel carrier was targeted by an improvised explosive device in Tank district. Prime Minister Shehbaz Sharif ordered an immediate investigation into the incident.
🌍 Pakistan government withdraws ordinance after coalition dispute
The Pakistani government withdrew a Special Economic Zones ordinance after the Pakistan People's Party alleged it was promulgated without President Zardari's approval. The PPP staged a walkout from the National Assembly before the government agreed to withdraw the legislation as a goodwill gesture.
🌍 Pakistan denies being used as US base for Iran strikes
Pakistan's Information Ministry rejected claims that the country is being used as a base for possible US military action against Iran. The ministry called these allegations disinformation spread by propaganda sources and noted Pakistan has publicly condemned previous US strikes on Iran.
🌍 Ugandan opposition candidate campaigns in childhood slum
Ugandan opposition presidential candidate Bobi Wine held a campaign rally in the Kampala slum where he grew up. The event comes ahead of Thursday's presidential elections in the East African nation. Wine continues to challenge incumbent President Yoweri Museveni's long-standing rule.
⚔️ US strikes ISIS targets across Syria after Palmyra attack
US forces conducted strikes against ISIS targets across Syria as part of Operation Hawkeye Strike. The campaign began in December with over 70 targets hit using more than 100 precision munitions. Jordan provided support for the operations following a deadly attack in Palmyra.
🌍 Experts say Iranians want sanctions lifted, not military intervention
Middle East experts argue that most Iranians want international help to lift sanctions rather than foreign military intervention. Scholars noted that Iranians have witnessed US actions in Venezuela and experienced Israeli attacks, making them skeptical of external military solutions.
💰 US may provide $2 billion for Israeli tank production
Documents reveal the US may provide up to two billion dollars in military aid for Israel's armored vehicle acceleration project. The funding would support construction of a new tank and armored personnel carrier production facility. This would be additional to the annual 3.8 billion dollar aid package.
🌍 Trump's tensions with Colombia's President Petro escalate
US President Trump has accused Colombian President Gustavo Petro of drug trafficking and threatened military action. The leftwing leader has called for supporters to rally in defense of national sovereignty. The dispute represents another front in Trump's Latin American conflicts beyond Venezuela.
🌍 Australia's US ambassador to step down early
Australian Ambassador to the US Kevin Rudd will step down in March, a year earlier than expected. The former Australian prime minister faced criticism from President Trump. Prime Minister Albanese confirmed Rudd will return to head the Asia Society think tank.
🌍 Venezuelan politician's son warns against prisoner release promises
The son of jailed Venezuelan politician Ramón Guanipa warned Trump not to be fooled by pledges of prisoner releases. His father was accused of treason for challenging the disputed 2024 presidential election result. The warning comes amid ongoing tensions following recent US operations in Venezuela.
🌍 China urged to press North Korea on denuclearization
Experts suggest the timing may be right for China to pressure North Korea on denuclearization. North Korea's defense treaty with Russia and troop deployment to support Moscow have altered northeast Asia's geopolitical landscape. Japan and South Korea are accelerating military spending in response.
📱 False Obama video about Tanzania elections circulates online
A viral video falsely claimed to show former US President Barack Obama addressing Tanzania's 2025 elections and protests. Fact-checkers confirmed the speech was actually from 2018 and not related to recent Tanzanian political developments. The incident highlights ongoing concerns about misinformation.
⚔️ Trump considers military options as Iran internet blackout continues
President Trump confirmed military intervention in Iran remains under consideration amid ongoing protests. Iran has entered its fourth day of a near-total internet blackout. The White House said Trump spoke with Elon Musk about providing Starlink satellite access to Iranian protesters.
🌍 UN Secretary-General calls for restraint in Iran protests
UN Secretary-General Antonio Guterres voiced concern over reports of violence and excessive force in Iran. He called on authorities to exercise maximum restraint and restore internet access. At least 192 people have been killed according to human rights organizations monitoring the situation.
🌍 Iran's supreme leader responds to Trump's threats
Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei appeared to respond to Trump's threats in a social media post. He wrote that tyrants and arrogant leaders throughout history were overthrown at the height of their pride. Iranian officials maintain they are ready for both war and negotiations.
That's all for today's world news. These stories remind us how interconnected our global community remains, with developments in one region affecting stability and security worldwide. Join us tomorrow for more international updates. Thank you for staying informed with KeyLang Daily News.
📝 Today's Key Phrases
1. exercise maximum restraint
意味: to show the greatest possible self-control or moderation
Example: The UN called on authorities to exercise maximum restraint during the protests.
日本語: 国連は抗議活動の間、当局に最大限の自制を求めた。
2. goodwill gesture
意味: an action intended to show friendly intentions or build trust
Example: The government withdrew the ordinance as a goodwill gesture to its coalition partner.
日本語: 政府は連立パートナーへの善意の表れとして法令を撤回した。
3. step down early
意味: to resign or leave a position before the expected time
Example: The ambassador decided to step down early due to political tensions.
日本語: 大使は政治的緊張のため早期に辞任することを決めた。
4. keep all options on the table
意味: to maintain all possible courses of action as available choices
Example: The president said he would keep all options on the table regarding the crisis.
日本語: 大統領はその危機に関してあらゆる選択肢をテーブルに残すと述べた。
5. crack down on
意味: to take severe measures against something or someone
Example: The government plans to crack down on illegal protests in the capital.
日本語: 政府は首都での違法な抗議活動を厳しく取り締まる計画だ。
📰 日本語版
こんにちは。2026年1月13日のKeylang Daily Newsをお届けします。中東の緊張から各大陸の政治的変化まで、今日最も重要な世界の出来事をお伝えします。
⚔️ イラン、抗議デモ弾圧めぐり米国に軍事行動警告
イランはトランプ米大統領の国内問題への介入発言を非難したと発表しました。イラン政府は戦争への完全な準備ができているとする一方、交渉への用意も表明しています。12月に始まった経済状況への抗議デモで少なくとも203人が死亡したと報じられています。
🌍 トランプ大統領、ベネズエラ野党指導者とホワイトハウスで会談へ
トランプ米大統領は2025年ノーベル平和賞受賞者のベネズエラ野党指導者マリア・コリーナ・マチャド氏と会談する予定です。マチャド氏がトランプ氏とその栄誉を分かち合いたいと申し出た後の会談となります。これは最近のマドゥロ大統領拘束につながった米国のベネズエラ作戦後のことです。
⚔️ ガザ平和評議会、ダボスで初会合開催へ
ガザ平和評議会が世界経済フォーラムのダボス会議で初の公式会合を発表する予定であることが分かりました。ハマスとトランプ政権間の対話を仲介したパレスチナ系米国人のビシャラ・バハバ氏がこの進展を確認しました。この評議会はガザの復興活動を監督することを目的としています。
🏥 ガザでパレスチナ人の子ども3人が寒さで死亡
日曜日以降、ガザで寒さにより3人のパレスチナ人の子どもが死亡したと保健省が発表しました。生後2カ月の赤ちゃんと他の2人の子どもが、深刻な避難所と暖房不足の中で亡くなりました。同地域では約150万人が適切な避難所なしに生活しています。
🌍 英抗議法見直し担当者、イスラエル武器売却支持の書簡に署名
英国の抗議法見直しに任命されたケン・マクドナルド卿が、ガザでの軍事作戦中のイスラエルへの武器売却継続を支持する書簡に署名していたことが判明しました。市民社会団体は政府の新しい抗議権限を表現と集会の自由への厳しい弾圧として非難しています。
⚔️ パキスタンで警察官6人が攻撃により死亡
パキスタンのカイバル・パクトゥンクワ州で発生した2件の別々の攻撃により、警察官6人が死亡しました。タンク地区で装甲車両が即席爆発装置により攻撃を受けました。シェバズ・シャリフ首相は事件の即時調査を命じています。
🌍 パキスタン政府、連立政党の抗議で政令を撤回
パキスタン人民党がザルダリ大統領の承認なしに公布されたと主張した特別経済区域政令を、政府が撤回しました。人民党は政府が善意の表れとして法案を撤回することに合意する前に、国民議会から退席していました。
🌍 パキスタン、イラン攻撃の米軍基地利用説を否定
パキスタン情報省は、同国がイランへの軍事行動の可能性に向けた米軍基地として利用されているとの主張を否定しました。同省はこれらの疑惑をプロパガンダ源によって拡散された偽情報と呼び、パキスタンが以前の米国のイラン攻撃を公然と非難したと指摘しました。
🌍 ウガンダ野党候補、少年時代のスラム街で選挙運動
ウガンダの野党大統領候補ボビ・ワイン氏が、自身が育ったカンパラのスラム街で選挙集会を開催しました。このイベントは木曜日の大統領選挙を前に行われました。ワイン氏は長期政権を続けるヨウェリ・ムセベニ現大統領に挑戦を続けています。
⚔️ 米軍、パルミラ攻撃後シリア全土でISIS目標を攻撃
米軍は「ホークアイ攻撃」作戦の一環として、シリア全土のISIS目標に対する攻撃を実施しました。この作戦は12月に始まり、100発以上の精密弾薬を使用して70以上の目標を攻撃しました。ヨルダンがパルミラでの致命的攻撃後の作戦を支援しました。
🌍 専門家「イラン国民は軍事介入でなく制裁解除を望む」
中東専門家らは、多くのイラン人が外国の軍事介入ではなく制裁解除への国際的支援を求めていると主張しています。学者らは、イラン人がベネズエラでの米国の行動を目撃し、イスラエルの攻撃を経験したことで、外部軍事解決策に懐疑的になっていると指摘しました。
💰 米国、イスラエル戦車生産に20億ドル提供か
文書により、米国がイスラエルの装甲車両加速プロジェクトに最大20億ドルの軍事援助を提供する可能性があることが判明しました。この資金は新しい戦車と装甲兵員輸送車の生産施設建設を支援するものです。これは年間38億ドルの援助パッケージに追加されるものとなります。
🌍 トランプ氏、コロンビア大統領ペトロ氏との緊張激化
トランプ米大統領がコロンビアのグスタボ・ペトロ大統領を麻薬密売で告発し、軍事行動を示唆しました。左派指導者は国家主権擁護のため支持者に結集を呼びかけました。この対立はベネズエラを超えたトランプ氏のラテンアメリカ紛争の新たな戦線を表しています。
🌍 豪州の駐米大使、予定より1年早く辞任へ
オーストラリアのケビン・ラッド駐米大使が、予定より1年早い3月に辞任することになりました。元オーストラリア首相はトランプ大統領からの批判に直面していました。アルバニーズ首相は、ラッド氏がアジア・ソサエティ・シンクタンクの代表に復帰することを確認しました。
🌍 ベネズエラ政治家の息子、囚人釈放約束に警告
収監されているベネズエラの政治家ラモン・グアニパ氏の息子が、囚人釈放の約束に騙されないようトランプ氏に警告しました。彼の父親は2024年の論争の的となった大統領選挙結果に異議を唱えたことで国家反逆罪で告発されています。この警告は最近のベネズエラでの米国作戦後の継続的緊張の中で出されました。
🌍 中国に北朝鮮非核化への圧力要請
専門家らは、中国が北朝鮮に非核化圧力をかける時機が整っている可能性があると示唆しています。北朝鮮とロシアの防衛条約とモスクワ支援への軍隊派遣が、北東アジアの地政学的状況を変えました。日本と韓国はこれに対応して軍事支出を加速させています。
📱 タンザニア選挙めぐるオバマ氏偽動画がオンラインで拡散
バラク・オバマ元米大統領がタンザニアの2025年選挙と抗議について語ったとする偽の動画が拡散しました。ファクトチェッカーは、その演説が実際には2018年のもので、最近のタンザニアの政治情勢とは無関係であることを確認しました。この事件は偽情報への継続的懸念を浮き彫りにしています。
⚔️ トランプ氏、イラネットト遮断続く中で軍事選択肢検討
トランプ大統領は継続する抗議の中でイランへの軍事介入が検討対象であることを確認しました。イランは4日間の全面的なインターネット遮断に入っています。ホワイトハウスは、トランプ氏がイランの抗議者にスターリンク衛星アクセスを提供することについてイーロン・マスク氏と話したと述べました。
🌍 国連事務総長、イラン抗議で自制を要請
アントニオ・グテレス国連事務総長がイランでの暴力と過度な武力行使の報告に懸念を表明しました。当局に最大限の自制を行使し、インターネットアクセスを回復するよう求めました。状況を監視する人権団体によると、少なくとも192人が死亡しています。
🌍 イラン最高指導者、トランプ氏の脅威に応答
イランのアリー・ハーメネイー最高指導者がソーシャルメディアの投稿でトランプ氏の脅威に応答したとみられます。彼は歴史上の暴君と傲慢な指導者たちが権力の絶頂期に打倒されたと書きました。イラン当局は戦争と交渉の両方への準備ができていると表明しています。
以上、本日の世界ニュース20本をお伝えしました。これらのニュースは、一つの地域での出来事が世界各地の安定と安全に影響を与える、私たちの地球共同体がいかに相互につながっているかを示しています。明日も国際情勢をお伝えしますので、引き続きKeylang Daily Newsで最新情報をお届けします。
関連記事
KeyLang Daily News - 2026年2月5日
2026年2月5日の世界ニュース20本。英語と日本語で聴いて読めます。Top 20 world news stories with audio in both English and Japanese.
KeyLang Daily News - 2026年2月4日
2026年2月4日の世界ニュース20本。英語と日本語で聴いて読めます。Top 20 world news stories with audio in both English and Japanese.