KeyLang
Daily News

KeyLang Daily News - 2026年6月18日

2026年6月18日
20

音声で聴く

/ Listen

KeyLang Daily News

2026-06-18

🎧 Listen in English

📰 English Version

Hello, and welcome to KeyLang Daily News for Thursday, June 18, 2026. I'm your host, bringing you twenty stories from around the world. Today we cover a memorandum aimed at ending the war between the United States and Iran, the G7 summit, World Cup matches, and more. Let's begin.

🌍 US Releases Text of Memorandum to End War with Iran

The United States government released the official text of an agreement reached with Iran to end their war. The fourteen-point document, called the Islamabad Memorandum of Understanding, calls for reopening the Strait of Hormuz, a reconstruction plan of at least 300 billion dollars, and the lifting of sanctions. Officials said the text will be signed Friday in Switzerland. It opens a sixty-day period to negotiate a final agreement.

🌍 Trump Calls Iran Deal a Major Win at G7 Summit

At a press conference on the sidelines of the G7 summit in France, President Trump described the arrangement with Iran as a major achievement. He said it would end the conflict, reopen the Strait of Hormuz, and prevent Iran from obtaining a nuclear weapon. However, several analysts cautioned that the deal remains vague and fragile. Turkish officials said the memorandum was only a first step toward resolving the dispute.

⚔️ US Official Confirms Use of Grok AI During Iran War

A US Department of Defense official stated in written testimony that American forces used Elon Musk's Grok AI to strike over 2,000 targets in 96 hours during the war with Iran. The declaration was submitted in a court case where Musk's company xAI faces a lawsuit over operating gas turbines. According to Iran's Foundation of Martyrs and Veterans, nearly 3,500 people have been killed since late February. Rights groups have called for halting AI use in the military.

🌍 Trump Thanks China and Russia for Staying Neutral

President Trump thanked Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin for what he described as their neutral stance during the war with Iran. Speaking at the G7 summit in France, he said the two leaders had not blocked his efforts and could have made the situation more difficult. He expressed gratitude for them staying out of the conflict. Both leaders have not publicly responded in detail.

💰 Trump Says Iran Deal Helps Avoid 'Economic Catastrophe'

President Trump said he supported ending the war with Iran partly out of concern that it could cause an economic downturn. He noted that the stock market rose when he considered ending the conflict and fell when he weighed continuing it. He compared his concerns to the era of former President Herbert Hoover during the Great Depression. He also warned of further action if Iran does not follow the memorandum.

💰 US Federal Reserve Holds Rates, Signals Possible Hike

The US Federal Reserve kept interest rates steady on Wednesday, beginning the leadership era of its new chair. New quarterly projections showed nine officials now expect a rate hike by the end of 2026. The move reflects growing concern about inflation remaining above the central bank's two percent target. The updated statement removed language that had suggested further rate cuts this year.

⚔️ Analysis Says Turkey Emerged from Iran War Without Major Damage

According to an analysis, Turkey avoided significant harm during the war between the United States and Iran. Turkish officials had tried to prevent the conflict but were sidelined early on. Later, President Trump named Turkey, alongside Pakistan and Qatar, among countries that helped secure the memorandum with Iran. Turkish officials said the agreement was only a first step and would mainly ease pressure on the Strait of Hormuz.

⚔️ Somali Boy Injured in US Airstrike Needs Surgery

A seven-year-old boy named Abdiqadir Salah was injured by shrapnel during a US airstrike in Somalia that reportedly killed twelve people. His family says he may lose the ability to walk without an emergency operation costing about 750 dollars, which they cannot afford. The United States has not admitted that civilians were killed or injured in the attack six months ago. Affected families say they have received no compensation.

🎭 Sudanese Journalist Wins Award but Refused UK Visa

Sudanese correspondent Mohammed Amin won the Journalist of the Year award from One World Media for his reporting on the war in Sudan. He could not attend the London ceremony because the UK Home Office refused him a visa. Amin accepted the award by video and said Sudanese people are equal partners in humanity. The Home Office said it considers each case on its individual merits and does not comment on individual cases.

🌍 Modi Says India Stands on the Side of Peace

At the G7 summit, Indian Prime Minister Narendra Modi said India always stands on the side of peace and places humanity above everything else. He and UK Prime Minister Starmer announced that an India-UK trade deal will take effect on July 15. President Trump said the United States would defend India if it were attacked. Modi also raised the issue of safety for seafarers during the meetings.

🌍 Pakistan's Nawaz Sharif Urges Dialogue in Kashmir Region

PML-N President Nawaz Sharif urged people in Azad Jammu and Kashmir to end sit-ins and protests and engage in dialogue with the government. The region recently saw tensions over reserved seats, inflation, and electricity costs. Several people, including security personnel, died in clashes ten days earlier. Sharif expressed sorrow over the loss of lives and called for peace ahead of elections due next month.

🌍 Pakistani Senator Calls for Separate South Punjab Province

During a budget debate in Pakistan's Senate, PPP Senator Rana Mahmoodul Hassan demanded a separate province for South Punjab. He argued that when a province becomes too large, division becomes necessary. He also called for an industrial zone, a high court, and a separate share in national finance for the region. The demand for a Seraiki-speaking province has been raised repeatedly in recent months.

🌍 Fujimori Nears Victory in Peru's Presidential Count

Ten days after Peru's presidential runoff, right-wing candidate Keiko Fujimori is heading toward victory. With more than 99 percent of votes counted, she leads left-wing candidate Roberto Sanchez by about 36,889 votes. The left has called for protests and filed appeals seeking to nullify some results. The official proclamation remains pending, with a deadline in mid-July.

🌍 Former OPEC President Cleared of Bribery in UK Trial

Diezani Alison-Madueke, Nigeria's former oil minister and the first woman to serve as OPEC president, was cleared of bribery charges in a UK trial. Her defence lawyers announced the outcome in a statement on Wednesday. The case had drawn attention because of her prominent role in the oil industry. She had denied the allegations against her.

⚽ DR Congo Earns Historic World Cup Point Against Portugal

The Democratic Republic of Congo secured their first ever World Cup point with a one-one draw against Portugal in Houston. Yoane Wissa's header canceled out an early goal by Joao Neves. It was the African team's first World Cup appearance since 1974. Cristiano Ronaldo, playing in his record-equalling sixth World Cup at age 41, was largely a quiet figure in the match.

🎭 Misleading Images Spread Around Iran's World Cup Debut

As Iran began its World Cup campaign, a wave of misleading images and claims spread online about the team making political statements. One photo falsely claimed to show a player carrying a backpack in tribute to schoolgirls killed during the US-Iran conflict. A goal celebration by forward Mohamed Mohebi was also widely interpreted online as a threatening gesture. Fact-checkers said the claims were inaccurate or taken out of context.

🏥 Men in Northern Benin Join Programme on Women's Health

In northern Benin, a training programme is encouraging men to confront difficult realities about the lives of women in their communities. The programme raises awareness about how men can help reduce health risks and social pressures faced by women. Organizers say men can make a major difference in some conservative communities. The initiative focuses on shared responsibility within families.

⚔️ Reconstruction Plan Central to US-Iran Memorandum

The Islamabad Memorandum of Understanding includes a reconstruction plan of at least 300 billion dollars for areas affected by the war. The document also provides for lifting sanctions and reopening the Strait of Hormuz, which Iran had blocked. A senior US official read the text publicly on Wednesday. The agreement opens a sixty-day window for both sides to negotiate a permanent deal.

🌍 Footballer Thomas Partey Denied Entry into Canada

A Canadian court dismissed an appeal by footballer Thomas Partey against the government's refusal of his visa. Partey has also been sidelined amid a sexual abuse allegation. The court upheld the earlier decision last week. The case has drawn attention in the sporting world. Partey has previously denied wrongdoing.

🌍 Trump Wraps Up G7 Summit with Press Conference

President Trump concluded his meetings with world leaders at the G7 summit in France with a press conference. He faced questions about the uncertain agreement to end the war with Iran and about US support for Ukraine. Trump promoted the tentative deal as a success during the summit. Other leaders discussed trade and regional security during the two-day gathering.

That's all for today's twenty stories from around the world. We covered the memorandum aimed at ending the war between the United States and Iran, the G7 summit in France, and historic moments at the World Cup. Thank you for listening to KeyLang Daily News. Take care, and we'll see you again tomorrow.

📝 Today's Key Phrases

1. a first step toward

意味: 何かを達成するための最初の段階。物事の始まりを示す表現。

Example: This agreement is only a first step toward lasting peace.

日本語: この合意は永続的な平和に向けたほんの第一歩にすぎません。

2. hold steady

意味: 変えずに維持する。金利や状況を据え置くときによく使う。

Example: The central bank decided to hold rates steady this month.

日本語: 中央銀行は今月、金利を据え置くことを決定しました。

3. on the side of

意味: 〜の味方である、〜を支持する立場にある。

Example: Our company is always on the side of its customers.

日本語: 私たちの会社は常に顧客の味方です。

4. on its individual merits

意味: それぞれの事案を個別の事情に基づいて判断すること。

Example: Each application is reviewed on its individual merits.

日本語: それぞれの申請は個別の事情に基づいて審査されます。

5. take effect

意味: 効力を持ち始める、施行される。法律や合意の発効に使う。

Example: The new trade deal will take effect on July 15.

日本語: 新しい貿易協定は7月15日に発効します。

📰 日本語版

こんにちは。KeyLang Daily News、2026年6月18日木曜日の放送です。本日も世界20本のニュースをお届けします。アメリカとイランの戦争終結を目指す覚書、フランスで開かれたG7サミット、ワールドカップの試合などを取り上げます。それでは始めましょう。

🌍 米国、イランとの戦争終結へ覚書の本文公開

アメリカ政府は、イランとの戦争を終わらせるために合意した協定の公式本文を公表しました。「イスラマバード覚書」と呼ばれる14項目の文書には、ホルムズ海峡の再開、少なくとも3000億ドル規模の復興計画、制裁の解除が盛り込まれています。当局者によると、本文は金曜日にスイスで署名される予定です。これにより最終合意に向けた60日間の交渉期間が始まると伝えられています。

🌍 トランプ氏、G7でイラン合意を「大きな成果」と説明

フランスで開かれたG7サミットの傍らで開かれた記者会見で、トランプ大統領はイランとの取り決めを大きな成果だと述べました。紛争を終わらせ、ホルムズ海峡を再開し、イランの核兵器保有を防ぐと主張しています。一方、複数の分析担当者は、合意は依然として曖昧で脆弱だと慎重な見方を示しています。トルコの当局者は、覚書は紛争解決に向けた第一歩にすぎないと述べました。

⚔️ 米当局者、イラン戦争でのGrok AI使用を確認

アメリカ国防総省の当局者は文書による証言で、米軍がイランとの戦争中、96時間で2000以上の目標を攻撃する際にイーロン・マスク氏のAI「Grok」を使用したと述べました。この証言は、マスク氏の企業xAIがガスタービン稼働をめぐり訴訟に直面している裁判で提出されました。イランの殉教者・退役軍人財団によると、2月末以降に約3500人が死亡したとされています。人権団体は軍でのAI使用の停止を求めています。

🌍 トランプ氏、中ロの「中立」に謝意

トランプ大統領は、イランとの戦争中に中立的な姿勢を取ったとして、中国の習近平国家主席とロシアのプーチン大統領に謝意を示しました。フランスのG7サミットで述べたもので、両首脳が自身の取り組みを妨げず、状況をより困難にすることもできたと語りました。紛争に関与しなかったことに感謝すると表明しています。両首脳は詳細な反応を公には示していません。

💰 トランプ氏、イラン合意は「経済的破局」回避のためと説明

トランプ大統領は、イランとの戦争終結を支持した理由の一つに、経済の悪化への懸念があると述べました。紛争終結を検討した際に株価が上昇し、継続を考えた際に下落したと指摘しています。自身の懸念を、大恐慌期のフーバー元大統領の時代になぞらえました。また、イランが覚書を守らない場合はさらなる行動に出る可能性にも言及しました。

💰 米連邦準備制度、金利据え置き 年内利上げも示唆

アメリカの連邦準備制度は水曜日、金利を据え置き、新議長の下での運営を始めました。新たな四半期予測では、9人の当局者が2026年末までの利上げを見込んでいます。これは、中央銀行の目標である2%を上回るインフレへの懸念の高まりを反映しています。更新された声明からは、年内のさらなる利下げの可能性を示す文言が削除されました。

⚔️ 分析「トルコはイラン戦争で大きな損害免れる」

ある分析によると、トルコはアメリカとイランの戦争で大きな損害を免れたとされています。トルコ当局は紛争を防ごうとしましたが、早い段階で蚊帳の外に置かれました。その後、トランプ大統領はパキスタンやカタールとともに、トルコをイランとの覚書締結に貢献した国に挙げました。トルコ当局者は、合意は第一歩にすぎず、主にホルムズ海峡への圧力を和らげるものだと述べています。

⚔️ 米空爆で負傷のソマリアの少年、手術が必要

ソマリアで12人が死亡したと伝えられる米軍の空爆で、7歳のアブディカディル・サラーくんが破片で負傷しました。家族によると、約750ドルの緊急手術を受けなければ歩く能力を失う可能性がありますが、その費用を賄えないといいます。アメリカは6か月前のこの攻撃で民間人が死傷したとは認めていません。被害を受けた家族は補償を受けていないと述べています。

🎭 スーダン人記者が受賞も英ビザ拒否

スーダン人特派員のモハメド・アミン氏が、スーダンの戦争に関する報道でワン・ワールド・メディアの年間記者賞を受賞しました。しかし、英内務省がビザを拒否したため、ロンドンの授賞式に出席できませんでした。アミン氏はビデオで受賞を受け入れ、スーダン人は人類の対等な一員だと述べました。内務省は、各事案を個別の事情に基づいて検討し、個別の事案についてはコメントしないとしています。

🌍 モディ氏「インドは常に平和の側」

G7サミットで、インドのモディ首相はインドが常に平和の側に立ち、人道を何よりも重視すると述べました。モディ首相と英国のスターマー首相は、インドと英国の貿易協定が7月15日に発効すると発表しました。トランプ大統領は、インドが攻撃された場合アメリカは防衛すると述べました。モディ首相は会合で船員の安全問題も提起しました。

🌍 パキスタンのシャリフ氏、カシミール地域に対話呼びかけ

PML-N総裁のナワズ・シャリフ氏は、アザド・ジャンムー・カシミールの人々に対し、座り込みや抗議を終え、政府との対話に臨むよう呼びかけました。同地域では最近、議席配分やインフレ、電気料金をめぐり緊張が高まっていました。10日前の衝突では治安要員を含む数人が死亡しました。シャリフ氏は犠牲に哀悼の意を示し、来月予定される選挙を前に平和を求めました。

🌍 パキスタン議員、南パンジャブ州の分離を要求

パキスタン上院の予算審議で、PPPのラナ・マフムードゥル・ハッサン上院議員が南パンジャブの分離した州の創設を要求しました。州が大きくなりすぎた場合は分割が必要だと主張しています。同地域のために工業団地、高等裁判所、国家財政の独立した配分も求めました。セライキ語圏の州を求める声は、近年繰り返し上がっています。

🌍 ペルー大統領選、フジモリ氏が勝利に近づく

ペルーの大統領決選投票から10日が経ち、右派候補のケイコ・フジモリ氏が勝利に近づいています。99%以上の開票で、左派候補のロベルト・サンチェス氏を約3万6889票リードしています。左派は抗議を呼びかけ、一部結果の無効を求める申し立てを行っています。公式の当選宣言は7月半ばの期限を前に保留されています。

🌍 元OPEC議長、英国での裁判で収賄無罪

ナイジェリアの元石油相で、女性として初めてOPEC議長を務めたディエザニ・アリソン・マドゥエケ氏が、英国の裁判で収賄の罪について無罪となりました。弁護団が水曜日に声明で結果を発表しました。この裁判は、石油業界での彼女の重要な役割から注目を集めていました。彼女は容疑を否認していました。

⚽ コンゴ民主共和国、W杯で歴史的勝ち点

コンゴ民主共和国は、ヒューストンでポルトガルと1対1で引き分け、ワールドカップで初の勝ち点を獲得しました。ヨアン・ウィサ選手のヘディングが、ジョアン・ネベス選手の早い時間の得点に追いつきました。アフリカのチームにとって1974年以来となるワールドカップ出場でした。41歳で自身6度目の出場となるクリスティアーノ・ロナウド選手は、試合を通じて目立たない存在でした。

🎭 イランW杯初戦めぐり誤解を招く画像が拡散

イランがワールドカップの戦いを始めると、代表が政治的な意思表示をしたとする誤解を招く画像や主張がネット上で広がりました。ある写真は、米イラン紛争で死亡した女子生徒を追悼してバックパックを持つ選手を写したと偽って主張していました。フォワードのモハメド・モヘビ選手のゴール後の動作も、脅迫的な仕草だとネット上で広く解釈されました。事実確認の担当者は、これらの主張は不正確、または文脈から切り離されたものだと指摘しています。

🏥 ベナン北部、男性が女性の健康学ぶ取り組み

ベナン北部では、地域社会の女性の暮らしについて、男性が難しい現実と向き合うことを促す研修プログラムが行われています。このプログラムは、男性が女性の健康リスクや社会的な圧力を減らすためにどう貢献できるかについて意識を高めます。主催者は、一部の保守的な地域社会では男性が大きな違いを生み出せると述べています。取り組みは家庭内での責任の分担に焦点を当てています。

⚔️ 米イラン覚書、復興計画が柱に

イスラマバード覚書には、戦争の影響を受けた地域のための少なくとも3000億ドル規模の復興計画が含まれています。文書にはまた、制裁の解除と、イランが封鎖していたホルムズ海峡の再開も盛り込まれています。米政府の高官が水曜日にその本文を公に読み上げました。合意により、双方が恒久的な取り決めを交渉するための60日間の期間が始まります。

🌍 サッカー選手パーティ氏、カナダ入国を拒否

カナダの裁判所は、政府によるビザ拒否に対するサッカー選手トーマス・パーティ氏の控訴を退けました。パーティ氏は性的虐待の疑いをめぐっても起用を外されています。裁判所は先週、以前の決定を支持しました。この件はサッカー界で注目を集めています。パーティ氏はこれまで不正行為を否認してきました。

🌍 トランプ氏、記者会見でG7サミットを締めくくり

トランプ大統領は、フランスで開かれたG7サミットでの各国首脳との会合を記者会見で締めくくりました。イランとの戦争終結に向けた不確かな合意や、ウクライナへの米国の支援について質問を受けました。トランプ氏はサミット中、暫定的な合意を成果として強調しました。他の首脳は2日間の会合で貿易や地域の安全保障について議論しました。

以上、本日の世界ニュース20本をお伝えしました。アメリカとイランの戦争終結を目指す覚書、フランスで開かれたG7サミット、ワールドカップの歴史的な瞬間などを取り上げました。KeyLang Daily Newsをお聞きいただき、ありがとうございました。それではまた明日お会いしましょう。

毎日のニュースで英語力アップ!

Daily Newsで時事英語をマスター。音声を聴いて、読んで、単語を覚えよう。

#Daily News
#ニュース
#英語学習
#リスニング
#時事英語