KeyLang Daily News - 2026年8月13日
音声で聴く
/ ListenKeyLang Daily News
2026-08-13
🎧 Listen in English
📰 English Version
Hello, and welcome to KeyLang Daily News for Thursday, August thirteenth, twenty twenty-six. Today we bring you twenty stories from around the world, covering politics, conflict, disasters, and more. As always, we aim to report the facts clearly and fairly. Let's begin.
🌪️ Rescue efforts continue after strong earthquake in Colombia
Rescue teams in Colombia are still searching for survivors more than forty-eight hours after a magnitude seven point four earthquake. Officials say more than two hundred people have died, while over two thousand remain missing. President Abelardo de la Espriella has declared a state of emergency. Many residents still have no clean water or electricity, and several major highways remain closed. Rescuers have reported pulling some survivors from collapsed buildings.
⚔️ US and Iran report no progress on reviving interim deal
A senior Iranian source says there has been no progress in talks to revive an interim agreement reached with the United States in June. That deal called for an end to military operations, but it soon collapsed. US President Donald Trump described it as over in early July, and Iran later called it suspended. The comments came after new attacks on shipping in the region. Talks continue through mediators, according to the source.
⚔️ Pentagon tells Congress US strikes killed civilians in Yemen
A US Department of War report sent to Congress states that American air strikes in Yemen killed one hundred fifty-three civilians and wounded two hundred forty-three last year. The strikes began in March twenty twenty-five in response to Houthi attacks on Red Sea shipping. The report noted specific incidents, including one that killed at least eighty people. Human Rights Watch has called for one attack to be investigated. Fifteen incidents remain under review.
🌍 Turkiye's Erdogan hopes to expand Makkah defence pact
Turkish President Recep Tayyip Erdogan said he hopes more countries will join a defence agreement signed last week by Turkiye, Saudi Arabia, and Pakistan. The pact includes a clause treating an attack on one member as an attack on all. Erdogan said regional problems should be solved by regional actors, not by outside formulas. Turkiye's foreign minister said Egypt may join later, though Cairo has not commented.
⚔️ Three Pakistani sailors killed in Red Sea attack
Pakistan's Foreign Office says three Pakistani sailors died after Houthi strikes on a Saudi cargo ship on Tuesday. Spokesperson Tahir Andrabi said Pakistan, as a member of a Saudi-led maritime coalition, would carry out its commitments in full. Fourteen countries, including Turkiye and Egypt, have backed the coalition to protect shipping routes. Pakistan also says it continues efforts to mediate between the United States and Iran.
⚔️ Israel carries out first Gaza strike in over a week
Israel conducted its first air strike in Gaza in more than a week on Wednesday, both sides confirmed. The Israeli military said it targeted a Hamas commander who was planning attacks on its forces, and said it tried to reduce civilian harm. Gaza officials reported at least one person killed. The strike broke a relative pause as the United States continues to push a peace plan.
🌍 Palestinian workers face hard choices in West Bank economy
With the West Bank economy struggling, some Palestinians are taking jobs at Israeli factories in settlements. NPR reports that workers describe a difficult balance between earning a living and their anger over the situation. The report comes amid what it describes as record levels of settler attacks. Workers say they have few other options to support their families.
🎭 New project archives voices of slain Palestinian journalists
A new oral history project called The Living Record has launched to tell the stories of Palestinian journalists killed in Gaza. It shares voice notes from their friends and colleagues, starting with fifty profiles. The launch marks one year since Al Jazeera journalist Anas al-Sharif was killed in an Israeli air strike. Israel claimed he had links to Hamas, which he and his employer denied. Press groups differ on the total number killed.
🌍 Members of Trump's cabinet stayed on decoy plane
US President Donald Trump boarded a different aircraft in Turkiye during a NATO summit, the BBC reported. The move was described as a security measure linked to Iran. Members of his cabinet remained on a decoy plane after the president's quiet exit. The White House has not given detailed comments on the arrangement.
🌍 Disputed result sparks strike in Kashmir election
A dispute has emerged in Pakistan-administered Kashmir after officials declared sitting Prime Minister Faisal Mumtaz Rathore the winner in the Haveli seat. His rival, Mohsin Aziz, says he was leading and has demanded a recount, claiming original forms showed different results. Local PML-N members announced an indefinite strike starting Thursday. The Election Commission said it would review the matter. All three main candidates have alleged irregularities.
🌍 Zambia holds presidential election with fourteen candidates
Zambia holds its presidential election on Thursday, with fourteen candidates competing. President Hakainde Hichilema is seeking re-election, while opposition figure Brian Mundubile is among his challengers. Several US senators issued a statement calling for peaceful and fair voting. Observers say the outcome will be closely watched across the region.
💰 Argentina's economy minister calls for national rebuilding
Argentina's Economy Minister Luis Caputo said the country has been left in ruins over the past twenty-five years and must be rebuilt. Speaking at the Cordoba Stock Exchange, he pointed to new investment arriving in the country. He also spoke positively about President Javier Milei's chances of re-election. Critics of the government have questioned the pace of economic reforms.
🌪️ Landslide kills at least seven in India's Maharashtra
Heavy rains triggered a landslide in India's western Maharashtra state on Wednesday, killing at least seven people. The disaster happened near Mumbai during the monsoon season. Rescue teams have been working at the site. Seasonal rains often bring flooding and landslides to the region, especially in densely populated areas.
🌪️ Pakistan forecasts new monsoon rains in northern regions
Pakistan's Meteorological Department says northern and central areas will get a fresh spell of monsoon rain from August thirteenth to fifteenth. The Met Office warned of possible urban flooding in cities including Lahore and Islamabad, and landslides in mountain areas. Authorities say one hundred fifty-five people have died in rain-related incidents this monsoon season. Tourists and farmers have been urged to take care.
⚔️ Drone attacks worsen Libya's energy crisis
Repeated drone strikes on oil and power facilities are deepening Libya's energy crisis, Al Jazeera reports. The attacks have damaged key infrastructure and disrupted supplies. Libya has faced years of political division and competing authorities. Residents in affected areas are dealing with power shortages as a result.
🌍 North Macedonia marks 25 years since Ohrid Agreement
North Macedonia has marked twenty-five years since the Ohrid Framework Agreement ended its two thousand one conflict. The deal set out power-sharing between ethnic communities. Analysts say peace has largely held but remains fragile in some areas. Some observers warn that tensions between communities could still resurface without continued dialogue.
🌍 Germany approves expanded powers for intelligence agencies
Germany's government has approved new powers for its intelligence agencies to counter cyberattacks and extremism. Officials say the agencies need stronger tools to respond to modern threats. Critics argue that the changes cross important legal limits and could raise constitutional concerns. The debate over security and privacy continues in the country.
🌍 Pakistani party challenges its removal from official register
Awaam Pakistan, led by former Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi, has challenged an Election Commission decision to remove it from the party register. The commission cited a failure to hold internal elections. The party says it did hold such elections earlier this year and submitted the records. Abbasi called the move arbitrary and requested an urgent hearing to present its case.
🌍 Turkiye and Palestinian leader discuss regional issues
Turkish President Erdogan met Palestinian President Mahmoud Abbas in Ankara this week. Erdogan accused the Israeli government of trying to remove the Palestinian issue from the world agenda, a claim Israel rejects. He said Turkiye would continue to support the creation of a Palestinian state. Abbas welcomed the new regional defence pact and described the talks as important and fruitful.
🔬 Debate grows over US and China tech competition
A new report in The New Yorker examines whether the United States is losing ground to China in technology. Writer Evan Osnos argues that Beijing may be gaining an edge in the race for tech supremacy. He points to global shifts, including conflict in the Gulf and US tariffs. Others say the United States still holds major strengths in innovation and research.
That's all for today's world news, twenty stories from every corner of the globe. Thank you for listening, and we hope this helps you stay informed and improve your English. Join us again tomorrow for KeyLang Daily News. Take care.
📝 Today's Key Phrases
1. in full earnest
意味: 真剣に、本気で取り組むこと
Example: The company promised to address the problem in full earnest.
日本語: その会社は問題に本気で取り組むと約束した。
2. no progress
意味: 進展がないこと
Example: There has been no progress in the negotiations this week.
日本語: 今週、交渉に進展はなかった。
3. under review
意味: 検討中、審査中である
Example: Your application is still under review.
日本語: あなたの申請はまだ審査中です。
4. take care
意味: 注意する、気をつける
Example: Please take care when driving in heavy rain.
日本語: 大雨の中を運転するときは気をつけてください。
5. a difficult balance
意味: 難しいバランス、両立が困難な状況
Example: Working parents often face a difficult balance between job and family.
日本語: 働く親はしばしば仕事と家庭の難しいバランスに直面する。
📰 日本語版
こんにちは。KeyLang Daily News、2026年8月13日木曜日の放送です。本日も世界各地から20本のニュースをお届けします。政治、紛争、災害、科学まで、事実を中心に、できるだけ公平にお伝えしていきます。それでは始めましょう。
🌪️ コロンビア大地震、救助活動続く
マグニチュード7.4の地震から48時間以上が経過したコロンビアで、救助隊が今も生存者の捜索を続けています。当局によると死者は200人を超え、2000人以上が行方不明と伝えられています。デラ・エスプリージャ大統領は非常事態を宣言しました。多くの住民が清潔な飲み水や電気のない状態にあり、主要な幹線道路も閉鎖が続いています。倒壊した建物から救出された人もいると報じられています。
⚔️ 米イラン、暫定合意再開に進展なし
イラン政府の高官筋は、6月に米国と結んだ暫定合意の再開に向けた協議に進展はないと述べました。この合意は軍事作戦の停止を求めるものでしたが、まもなく崩れました。トランプ米大統領は7月初めに「終わった」と述べ、イラン側も後に「停止した」と表明しています。発言は地域での新たな船舶攻撃の後に出ました。協議は仲介役を通じて続いているとされます。
⚔️ 米国防省、イエメン空爆で民間人死亡と議会に報告
米国防省が議会に送った報告書によると、昨年のイエメンへの空爆で民間人153人が死亡し、243人が負傷しました。空爆は2025年3月、紅海の船舶を狙ったフーシ派の攻撃への対応として始まりました。報告書は少なくとも80人が死亡した攻撃など、複数の事例を挙げています。人権団体は一部の攻撃の調査を求めています。15件が引き続き精査中とされています。
🌍 トルコ大統領、マッカ防衛協定の拡大に期待
トルコのエルドアン大統領は、先週トルコ、サウジアラビア、パキスタンが結んだ防衛協定に、より多くの国が加わることを望むと述べました。協定には、1国への攻撃を全体への攻撃とみなす条項が含まれています。エルドアン氏は、地域の問題は外部の枠組みではなく地域の当事者が解決すべきだと主張しました。トルコ外相はエジプトが後に加わる可能性に言及しましたが、カイロ側は言及していません。
⚔️ 紅海攻撃でパキスタン船員3人死亡
パキスタン外務省は、火曜日にサウジの貨物船が受けたフーシ派の攻撃で、パキスタン人船員3人が死亡したと発表しました。アンドラビ報道官は、サウジ主導の海上連合の一員として、パキスタンは約束を全力で果たすと述べました。トルコやエジプトを含む14か国がこの連合を支持しています。パキスタンはまた、米国とイランの仲介の努力を続けているとしています。
⚔️ イスラエル、1週間ぶりにガザ空爆
イスラエルは水曜日、1週間以上ぶりとなるガザへの空爆を行ったと双方が確認しました。イスラエル軍は、部隊への攻撃を計画していたハマスの指揮官を狙ったとし、民間人の被害を抑えようとしたと述べています。ガザ当局は少なくとも1人が死亡したと伝えています。米国が和平案を進める中、比較的静かだった状況が破られた形です。
🌍 ヨルダン川西岸、厳しい経済で難しい選択
ヨルダン川西岸の経済が苦境にある中、一部のパレスチナ人が入植地のイスラエル工場で働いていると報じられています。NPRによると、労働者は生活のための収入と、現状への怒りとの間で難しいバランスに直面していると語っています。報道は入植者による攻撃が記録的に増えている中でのものだとしています。労働者は家族を養う選択肢がほとんどないと述べています。
🎭 殺害された記者たちの声を記録する新事業
ガザで殺害されたパレスチナ人記者たちの物語を伝える新しいオーラル・ヒストリー事業「The Living Record」が始まりました。友人や同僚の音声メモを通じて、まず50人の記者を紹介しています。開設は、アルジャジーラの記者アナス・アルシャリフ氏が空爆で死亡してから1年に合わせたものです。イスラエルは同氏にハマスとの関係があったと主張し、本人と勤務先は否定していました。犠牲者数については各団体で数字が異なります。
🌍 トランプ氏、身代わり機を使いひそかに移動
BBCによると、トランプ米大統領はNATO首脳会議の際、トルコで別の航空機に搭乗しました。これはイランに関連した安全上の措置だと説明されています。大統領がひそかに移動した後も、閣僚らは身代わりの機体に残っていたとされます。ホワイトハウスはこの措置について詳しい説明をしていません。
🌍 カシミール選挙で結果めぐり争い、ストへ
パキスタン管理下のカシミールで、現職のラソール首相がハベリ選挙区で勝者と発表され、争いが起きています。対立候補のモフシン・アジズ氏は自分が優勢だったと主張し、当初の集計用紙は異なる結果を示していたとして再集計を求めています。地元のPML-Nは木曜から無期限のストを発表しました。選挙管理委員会は問題を検討するとしています。主要3候補全員が不正を訴えています。
🌍 ザンビア大統領選、14候補が争う
ザンビアで木曜日、14人が争う大統領選が行われます。ヒチレマ大統領が再選を目指し、野党のムンドゥビレ氏らが挑みます。米国の複数の上院議員は、平和で公正な投票を求める声明を出しました。選挙結果は地域全体で注目されるとみられています。
💰 アルゼンチン経済相「国の再建が必要」
アルゼンチンのカプト経済相は、過去25年で国は荒廃したとし、再建が必要だと述べました。コルドバ証券取引所での演説で、新たな投資が国に入りつつあると指摘しました。またミレイ大統領の再選の可能性についても前向きに語りました。一方、政府を批判する側は、経済改革の進め方に疑問を投げかけています。
🌪️ インド・マハラシュトラで地滑り、7人死亡
水曜日、インド西部マハラシュトラ州で大雨による地滑りが発生し、少なくとも7人が死亡しました。ムンバイ近郊でモンスーンの時期に起きたもので、救助隊が現場で作業を続けています。この地域では季節性の雨がしばしば洪水や地滑りを引き起こし、特に人口の多い地域で被害が出ています。
🌪️ パキスタン、北部で新たなモンスーン雨を予報
パキスタン気象局は、北部と中部で8月13日から15日にかけて新たなモンスーンの雨が降ると発表しました。ラホールやイスラマバードなどでの都市部の浸水や、山岳地帯での地滑りの可能性を警告しています。当局によると、今季のモンスーンで雨に関連する事故により155人が死亡しました。観光客や農家には注意が呼びかけられています。
⚔️ ドローン攻撃でリビアのエネルギー危機深刻化
アルジャジーラによると、石油や電力の施設へのドローン攻撃が繰り返され、リビアのエネルギー危機が深まっています。攻撃は重要なインフラに被害を与え、供給を妨げています。リビアは長年、政治的な分裂と勢力の対立に直面してきました。被害を受けた地域の住民は、電力不足に対応を迫られています。
🌍 北マケドニア、オフリド合意から25年
北マケドニアは、2001年の紛争を終わらせたオフリド枠組み合意から25年を迎えました。この合意は民族間の権力分担を定めたものです。専門家は、平和はおおむね保たれているものの、一部の地域では依然として不安定だと指摘しています。対話を続けなければ民族間の緊張が再び表面化する恐れがあるとの見方もあります。
🌍 ドイツ、情報機関の権限拡大を承認
ドイツ政府は、サイバー攻撃や過激主義に対抗するため、情報機関に新たな権限を与えることを承認しました。当局は、現代の脅威に対応するため強力な手段が必要だとしています。一方、批判する側は、この変更が重要な法的な一線を越え、憲法上の懸念を招く恐れがあると主張しています。安全とプライバシーをめぐる議論が続いています。
🌍 パキスタンの政党、登録抹消に異議
アッバシ元首相が率いる政党アワーム・パキスタンは、選挙管理委員会が党を登録から抹消した決定に異議を唱えました。委員会は党内選挙を行わなかったことを理由に挙げています。党側は、今年初めに党内選挙を実施し、記録も提出したと反論しています。アッバシ氏はこの措置を一方的だとし、主張を説明するための緊急審理を求めました。
🌍 トルコ大統領、パレスチナ議長と会談
トルコのエルドアン大統領は今週、アンカラでパレスチナのアッバス議長と会談しました。エルドアン氏は、イスラエル政府がパレスチナ問題を世界の議題から外そうとしていると非難しましたが、イスラエルはこれを否定しています。同氏はパレスチナ国家の樹立を今後も支持すると述べました。アッバス氏は新たな地域防衛協定を歓迎し、会談を重要で実りあるものだったと評しました。
🔬 米中の技術競争めぐり議論
ニューヨーカー誌の新しい記事は、米国が技術面で中国に遅れをとりつつあるかどうかを検証しています。筆者のエバン・オスノス氏は、中国が技術覇権の争いで優位を得ている可能性があると論じています。同氏は湾岸の紛争や米国の関税など、世界の変化を挙げています。一方で、米国は依然として革新や研究で大きな強みを持つとの見方もあります。
以上、本日の世界ニュース20本をお伝えしました。世界のさまざまな地域から集めた話題を通じて、みなさまが世界を広く知り、英語学習にも役立てていただければ幸いです。また明日、KeyLang Daily Newsでお会いしましょう。どうぞお気をつけて。