calque

C2 general

複数:

calques

意味・定義

2つの辞書から2件の定義

日本語WordNet

1件

名詞

1翻訳借用

an expression introduced into one language by translating it from another language; "`superman' is a calque for the German `Ubermensch'"

ライセンス: BSD-style License

AIによる解説

1件

1翻訳借用を意味する言語学用語です。外国語の表現を直訳して自言語に取り入れることを指します。例えば「skyscraper」から日本語の「摩天楼」、ドイツ語の「Wolkenkratzer」が作られたように、概念を言葉ごとに翻訳して新語を作る方法です。

A linguistic term for loan translation, where a word or phrase is borrowed by translating each component literally. For example, 'skyscraper' became German 'Wolkenkratzer' (cloud-scratcher). Different from loanwords which keep original pronunciation. Common in language contact situations.

ライセンス: KeyLang Original

例文

この単語を含む例文でタイピング練習ができます

Many technical terms in Japanese are calques from English.

日本語の多くの専門用語は英語からの翻訳借用である。

'Flea market' is a calque from the French 'marché aux puces.'

「フリーマーケット」はフランス語の「marché aux puces」からの翻訳借用である。

Calque formation is common in technical and scientific terminology.

翻訳借用は技術用語や科学用語に多く見られる。

The word 'skyscraper' underwent calque formation in many languages.

「摩天楼」という語は多くの言語で翻訳借用された。