bonehead

His boneheaded comment ruined the entire business meeting.

彼の愚かな発言がビジネス会議全体を台無しにした。

It was a boneheaded mistake to leave the car unlocked overnight.

車を一晩中鍵をかけずに放置したのは間抜けなミスだった。

Don't be such a bonehead—read the instructions first.

そんなまぬけなことしないで—まず説明書を読んで。

That was a bonehead mistake that cost us the game.

それはゲームに負けることになった間抜けなミスだった。