business

He bought new equipment and began his business.

彼は新しい機材を買って、ビジネスを始めました。

She could start her own business someday.

彼女はいつか自分のビジネスを始めることができます。

If their business grows, they'll hire more staff.

彼らのビジネスが成長すれば、もっとスタッフを雇うでしょう。

The company has been investing resources wisely while avoiding potentially terrible business practices.

会社は潜在的にひどいビジネス慣行を避けながら、賢明にリソースを投資し続けています。

He announced that he was leaving his job to start his own business soon.

彼はすぐに自分のビジネスを始めるために仕事を辞めることを発表しました。

They wondered when the new store would open for business in the neighborhood.

彼らは近所で新しい店がいつ営業を開始するか疑問に思いました。

The hotel which offers free breakfast attracts many business travelers regularly.

無料朝食を提供するホテルは定期的に多くのビジネス旅行者を引き付けます。

They looked after the children while their parents were traveling abroad for business.

彼らは両親がビジネスで海外に旅行している間、子供たちの世話をしました。

You can use company vehicles for business purposes only with proper authorization.

あなたは適切な承認があればビジネス目的のためだけに会社の車両を使用できます。

He speculated that technological advancements would transform industries fundamentally and disrupt traditional business models.

彼は、技術の進歩が産業を根本的に変革し、伝統的なビジネスモデルを混乱させると推測しました。

Many regard it as inevitable that technology will disrupt traditional business models soon.

多くの人は、技術が間もなく伝統的なビジネスモデルを破壊することは避けられないと考えている。

The company is relocating its headquarters next quarter to a more favorable business environment.

会社は来四半期により有利なビジネス環境に本社を移転する。

The analysis of the relationship between trust and cooperation in the context of business transactions is illuminating.

ビジネス取引の文脈における信頼と協力の関係の分析は、啓発的である。

Business executives utilize euphemistic language and corporate buzzwords constructing professional identities and organizational culture strategically.

ビジネス幹部は、専門的アイデンティティと組織文化を戦略的に構築する婉曲的言語と企業用語を利用している。

Going forward, we need to leverage our core competencies to optimize synergies across business units, thereby achieving economies of scale that will ameliorate our competitive position substantially.

今後、我々はコアコンピタンスを活用して事業部門間のシナジーを最適化し、それによって競争的地位を実質的に改善する規模の経済を達成する必要がある。

The stakeholders agreed to pivot the business model to align with market dynamics, notwithstanding concerns that such agility might compromise brand consistency.

利害関係者は、そのような機敏性がブランドの一貫性を損なう可能性があるという懸念にもかかわらず、市場ダイナミクスに合わせてビジネスモデルを転換することに合意した。

Venture capitalists agreed to provide seed funding in exchange for an equity stake, betting that the startup's innovative business model would disrupt the incumbent industry structure.

ベンチャーキャピタリストは、スタートアップの革新的なビジネスモデルが既存の業界構造を破壊すると賭けて、株式持分と引き換えにシード資金を提供することに合意した。

The barber said business was a cut above the rest, noting that his sharp techniques and keen attention to detail attracted affluent clientele consistently.

理髪師はビジネスが他より一段上（カットの上）だと言い、彼の鋭い技術と細部への鋭い注意が一貫して裕福な顧客を引き付けることを指摘した。

The locksmith said he had found the key to success, having built a thriving business by helping people secure their homes and businesses efficiently.

錠前師は成功の鍵を見つけたと言い、人々が家や事業を効率的に保護するのを助けることで繁盛するビジネスを構築した。

The optometrist said business was looking good, as more patients sought his services to improve their vision and enhance their quality of life.

検眼士はビジネスが良く見える（順調）と言い、より多くの患者が視力を改善し生活の質を高めるために彼のサービスを求めていた。