only

She disagrees with that particular detail only.

彼女はその特定の詳細にのみ反対します。

If only I could speak perfect English without making any mistakes at all.

全く間違いなく完璧な英語を話せればいいのになあ。

If only they had known about the party last week, they would have come.

先週のパーティーについて知っていればよかったのに、そうすれば彼らは来ていたでしょう。

If only we had more money to spend on nice vacations abroad every summer.

毎年夏に海外での素敵な休暇に使えるもっとお金があればいいのになあ。

If only I had listened to your advice about investing money last year.

昨年お金の投資についてあなたのアドバイスを聞いていればよかったのに。

If only she had accepted the job offer from the big company last month.

先月大きな会社からの仕事のオファーを受け入れていればよかったのに。

If only they had brought an umbrella with them when it started raining hard.

激しく雨が降り始めたときに傘を持ってきていればよかったのに。

If only I were smarter, I would understand difficult subjects at school much better.

もっと賢ければ、学校で難しい科目をもっとよく理解できるのになあ。

If only she had remembered to bring her keys this morning before leaving house.

今朝家を出る前に鍵を持ってくることを覚えていればよかったのに。

If only we had known about the sale, we would have bought everything yesterday.

セールについて知っていれば、昨日すべてを買っていたのに。

If only I were more organized, I would not lose important things so often.

もっと整理整頓ができていれば、大切なものをそんなに頻繁に失くさないのになあ。

The grass is cut by the gardener once a week during the summer months only.

芝生は夏の期間だけ、庭師によって週に1回刈られます。

The equipment must be handled by trained professionals only for safety and insurance reasons always.

機器は安全と保険上の理由から、常に訓練を受けた専門家のみによって扱われなければなりません。

They can't have received approval yet because the committee only met this morning.

委員会は今朝だけ会合したので、彼らがまだ承認を受けたはずがありません。

They can't have completed the installation because the necessary equipment only arrived today.

必要な機器は今日だけ到着したので、彼らがインストールを完了したはずがありません。

You can use company vehicles for business purposes only with proper authorization.

あなたは適切な承認があればビジネス目的のためだけに会社の車両を使用できます。

If only I had attended the prestigious lecture yesterday, I would understand the theoretical framework better now.

もし昨日名誉ある講演に出席していれば、今理論的枠組みをもっとよく理解できていたでしょうに。

If only the architects had designed the building with better ventilation, residents wouldn't experience such discomfort currently.

もし建築家がより良い換気システムで建物を設計していれば、住民は現在このような不快感を経験しないでしょうに。

She speaks as if she had mastered the dialect fluently, though she only studied it casually recently.

彼女は最近カジュアルに勉強しただけなのに、その方言を流暢にマスターしたかのように話します。

If only the tribunal had scrutinized evidence more carefully, the innocent defendant wouldn't be serving an unjust sentence.

もし裁判所がもっと慎重に証拠を精査していれば、無実の被告は不当な刑に服していないでしょうに。