once

We could meet once a week regularly.

私たちは定期的に週に1回会うことができます。

The team will handl multiple challenges at once when management provides additional support hopefully.

経営陣が願わくは追加のサポートを提供するとき、チームは一度に複数の課題を処理しているはずです。

The grass is cut by the gardener once a week during the summer months only.

芝生は夏の期間だけ、庭師によって週に1回刈られます。

They got selected once their applications got reviewed by the selection committee.

選考委員会によって彼らの申請書が審査されると、彼らは選ばれました。

He got trained once his need for development got acknowledged by his supervisor.

彼の成長の必要性が上司によって認められると、彼は訓練を受けました。

The system got updated once security risks got identified by technical staff.

技術スタッフによってセキュリティリスクが特定されると、システムは更新されました。

She got recruited once her qualifications got verified by human resources.

彼女の資格が人事部によって確認されると、彼女は採用されました。

We got compensated once the mistake got acknowledged by responsible parties.

責任のある当事者によって間違いが認められると、私たちは補償されました。

The issue will be brought up once evidence is looked into thoroughly.

証拠が徹底的に調査されたら、問題は提起されるでしょう。

The contract will be drawn up once terms are agreed upon finally.

最終的に条件が合意されたら、契約書が作成されるでしょう。

We should go over the presentation once more before delivering it to clients tomorrow.

私たちは明日クライアントに提供する前に、プレゼンテーションをもう一度見直すべきです。

Once the laboratory confirms the diagnostic results, physicians will commence appropriate treatment protocols immediately.

研究室が診断結果を確認したら、医師はすぐに適切な治療プロトコルを開始します。

Legislators should approve comprehensive reforms addressing inequality, and eventually they will once constituents demand accountability.

立法者は不平等に対処する包括的改革を承認すべきであり、最終的には有権者が説明責任を要求すればそうするでしょう。

Experts advised adopting sustainable practices immediately; corporations insist they will do so once profitability permits investment.

専門家は持続可能な慣行をすぐに採用するよう助言しました。企業は収益性が投資を許可すればそうすると主張しています。

Not once did she complain about the harsh conditions she endured throughout the expedition.

遠征中に彼女が耐えた過酷な条件について、彼女は一度も文句を言わなかった。

Vanished are the opportunities we once had to remedy this deteriorating situation effectively.

この悪化する状況を効果的に改善するためにかつて持っていた機会は消え去った。

The study's findings have stimulated renewed interest in topics that were once considered peripheral.

研究の調査結果は、かつては周辺的と考えられていたトピックへの新たな関心を刺激した。

The scandal erupted unexpectedly. This revelation destroyed reputations built over decades, demonstrating that public trust, once lost, proves exceedingly difficult to restore despite apologies and remedial measures.

スキャンダルは予期せず勃発した。この暴露は何十年もかけて築かれた評判を破壊し、公的信頼は一度失われると謝罪と是正措置にもかかわらず回復することが極めて困難であることを示した。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。