popular

This restaurant is popular.

このレストランは人気です。

This is the most popular restaurant locally.

これは地元で最も人気のあるレストランです。

The teacher who explains clearly is popular.

明確に説明する先生は人気があります。

She is the most popular girl in our class.

彼女は私たちのクラスで最も人気のある女の子です。

If we had reserved a table, we would have eaten at the popular restaurant.

もし私たちがテーブルを予約していれば、その人気のレストランで食事をしていたでしょう。

The restaurant that opened recently has become very popular with local residents.

最近オープンしたレストランは地元住民にとても人気になりました。

The program, which runs every Saturday morning, is very popular with children.

毎週土曜日の朝に行われるプログラムは、子供たちにとても人気があります。

The broadening of "quantum" demonstrates how scientific terminology permeates popular discourse through figurative extension.

「quantum（量子）」の拡大は、科学的術語が比喩的拡張を通じて大衆的談話に浸透する様子を示している。

Notice what the historian emphasized throughout her lecture: that revolutionary movements often arise from affluent segments of society rather than the oppressed masses, contradicting popular assumptions.

歴史家が講義を通じて強調したことに注目してほしい：革命運動はしばしば抑圧された大衆ではなく社会の裕福な層から生じ、一般的な仮定と矛盾しているということ。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

Birch wood is popular for making furniture and plywood.

カバ材は家具や合板の製造に人気がある。

The fukugi tree tunnel in Bize is a popular tourist destination in Okinawa.

備瀬のフクギ並木は沖縄の人気観光地だ。

Birling competitions are popular at logging festivals.

丸太回し競技は伐採フェスティバルで人気がある。

Vintage biplanes are popular at airshows for their classic design.

ヴィンテージの複葉機はそのクラシックなデザインでエアショーで人気がある。

His boyishness made him popular with children.

彼の少年らしさは子供たちに人気があった。

Broncho riding is a popular event at the rodeo.

暴れ馬乗りはロデオで人気のあるイベントだ。

Many plants in the Bromeliaceae are popular as houseplants.

パイナップル科の多くの植物は観葉植物として人気がある。

Bowls is a popular sport among retirees in England.

ボウルズはイギリスの退職者の間で人気のあるスポーツだ。

Burnsides were a popular facial hair style in the 1860s.

バーンサイドは1860年代に人気のあるヒゲのスタイルだった。