nostalgia

Memory plays tricks on us, distorting reality through the lens of nostalgia and bias.

記憶は私たちに悪戯をし、ノスタルジアとバイアスのレンズを通して現実を歪める。

The piece evokes joy and sorrow and nostalgia and hope and uncertainty in emotional range.

その作品は感情の幅において喜びと悲しみと郷愁と希望と不確実性を喚起する。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

Fado expresses deep emotions of longing and nostalgia.

ファドは憧れと郷愁の深い感情を表現します。

He fondled the old photograph with nostalgia.

彼は懐かしさを込めてその古い写真をなでた。

The film is imbued with nostalgia.

その映画にはノスタルジアが染み込んでいる。

The song evoked a sense of nostalgia for my childhood.

その歌は子供時代への郷愁を呼び起こした。

Looking at old photos fills me with nostalgia.

古い写真を見ると郷愁でいっぱいになる。

A wave of nostalgia swept over him when he saw his childhood home.

幼少期の家を見たとき、懐かしさの波が彼を襲った。

The phrase auld_langsyne evokes nostalgia.

オールド・ラング・サインという言葉は郷愁を呼び起こす。

She looked back on her calf love with fond nostalgia.

彼女は初恋を懐かしく振り返った。