expresses

I suppose we could consider that option expresses lukewarm agreement through hedging language indicating reservations without outright rejection.

「そのオプションを検討できると思います」は、完全な拒絶なしに懸念を示すヘッジ言語を通じて生ぬるい同意を表現している。

Music expresses feeling, whereas feeling finds expression through music in symbiotic circulation continuously.

音楽は感情を表現するが、感情は共生的循環の中で継続的に音楽を通じて表現を見出す。

Color expresses mood; mood influences perception; perception alters color interpretation in viewer's consciousness subjectively.

色が気分を表現し、気分が知覚に影響し、知覚は鑑賞者の意識の中で主観的に色の解釈を変える。

The Aegukka expresses deep love for the Korean homeland.

愛国歌は韓国の祖国への深い愛を表現しています。

Fado expresses deep emotions of longing and nostalgia.

ファドは憧れと郷愁の深い感情を表現します。

Shalom is more than a greeting; it expresses a wish for peace and well-being.

シャロームは単なる挨拶以上のもので、平和と幸福への願いを表しています。

Interpretive dance expresses emotions through movement.

表現ダンスは動きを通じて感情を表現します。

The modality of the sentence expresses possibility.

その文のモダリティは可能性を表しています。

The Book of Lamentations expresses grief over Jerusalem.

哀歌はエルサレムへの悲嘆を表現している。

Unlike the subjunctive, the common mood expresses reality rather than wishes.

仮定法と異なり、直説法は願望ではなく現実を表す。

The textbook expresses charge in electrostatic units.

その教科書は電荷を静電単位で表している。

Paul expresses gratitude in the Epistle to the Philippians.

パウロはフィリピの信徒への手紙で感謝を表している。

The imperative mood expresses direct commands.

命令法は直接的な命令を表現する。

The indicative mood expresses factual statements.

直説法は事実の陳述を表す。

The book of Lam. expresses deep grief over Jerusalem's destruction.

哀歌はエルサレムの破壊に対する深い悲しみを表現している。

The modal auxiliary 'might' expresses a lower degree of possibility than 'may.'

法助動詞の「might」は「may」より低い程度の可能性を表す。

Though expressing remorse, the defendant refused to accept full responsibility for wrongdoing that harmed numerous victims.

悔恨を表明しながらも、被告は多数の被害者に害を与えた不正行為に対する完全な責任を受け入れることを拒否しました。

She was simply expressing personal opinions rather than articulating official positions endorsed by the organization.

彼女は、組織によって承認された公式の立場を明確にするのではなく、単に個人的な意見を表明していました。

Regarding the proposed amendments, constituents expressed skepticism about whether legislation would genuinely strengthen consumer protections.

提案された修正案に関して、有権者は法律が本当に消費者保護を強化するかどうかについて懐疑的な見方を示した。

Residents who participated in the survey expressed concerns about deteriorating infrastructure and inadequate public services.

調査に参加した住民は、インフラの悪化と不十分な公共サービスについて懸念を表明しました。