factual

Quoth the sage, knowledge acquired through contemplative reflection surpasses mere factual accumulation and empirical observation ultimately.

賢者は言った、瞑想的省察を通じて獲得された知識は、最終的に単なる事実の蓄積と経験的観察を超えると。

Logical truths like "Either it's raining or it isn't" hold necessarily through logical form regardless of factual circumstances obtaining.

「雨が降っているか降っていないかである」のような論理的真理は、事実的状況に関わらず論理形式によって必然的に成立する。

The playwright reveals truth through fiction, whilst fiction contains truth beyond factual representation inherently.

劇作家は虚構を通じて真実を明らかにするが、虚構は本質的に事実的表現を超えた真実を含んでいる。

Is this statement factual or just speculation?

この発言は事実ですか、それとも単なる推測ですか？

The report contains only factual information.

その報告書には事実に基づく情報のみが含まれています。

The report contained several factual distortions.

その報告書には事実の歪曲がいくつか含まれていた。

The essay explored the boundary between fictive and factual narratives.

そのエッセイはフィクションと事実のナラティブの境界を探った。

The indicative mood expresses factual statements.

直説法は事実の陳述を表す。

Judgment on the pleadings saves time and resources when no factual disputes exist.

事実の争いがない場合、訴状に基づく判決は時間と資源を節約する。