observation

Evidence suggests that the observation that children who receive consistent support attain higher achievement is reliable.

証拠は、一貫した支援を受ける子供たちがより高い達成を得るという観察が信頼できることを示唆している。

The observation of natural phenomena helps researchers formulate better scientific theories.

自然現象の観察は、研究者がより良い科学理論を定式化するのに役立つ。

The observation of the phenomenon's manifestation patterns yields insights into underlying mechanisms.

現象の顕在化パターンの観察は、根底にあるメカニズムへの洞察をもたらす。

The literature suggests that theoretical frameworks must be grounded in empirical observation.

文献は、理論的枠組みが経験的観察に基づいていなければならないことを示唆している。

Scientists discovered a new phenomenon. This observation opens exciting avenues for future investigation.

科学者たちは新しい現象を発見した。この観察は将来の研究のためのエキサイティングな道を開く。

Scientists draw conclusions based on rigorous analysis and systematic observation of phenomena.

科学者は、厳密な分析と現象の体系的観察に基づいて結論を導く。

Nevertheless, despite apocalyptic prophecies, scientific inquiry gradually displaced superstitious beliefs through empirical observation and rational demonstration.

それにもかかわらず、黙示録的預言にもかかわらず、科学的探究は経験的観察と合理的実証を通じて迷信的信念を徐々に置き換えた。

Quoth the sage, knowledge acquired through contemplative reflection surpasses mere factual accumulation and empirical observation ultimately.

賢者は言った、瞑想的省察を通じて獲得された知識は、最終的に単なる事実の蓄積と経験的観察を超えると。

It occurs to me that we haven't addressed this issue introduces topic diplomatically through apparently spontaneous observation rather than accusatory statement.

「この問題に対処していないことに気づきました」は、非難的陳述ではなく明らかに自発的な観察を通じて外交的にトピックを導入している。

You must be exhausted after such a long journey functions as sympathetic observation potentially implying invitation to rest comfortably.

「このような長い旅の後でお疲れでしょう」は、快適に休むための招待を潜在的に含意する同情的観察として機能している。

Ultimately, synthesis of theoretical insights with empirical evidence advances scholarly understanding, bridging persistent gaps between abstract conceptualization and concrete observation.

最終的に、理論的洞察と実証的証拠の統合は学術的理解を前進させ、抽象的概念化と具体的観察の間の持続的ギャップを橋渡ししている。

Mathematical truths were classically deemed analytical, deriving from definitions and logical principles rather than empirical observation of quantities.

数学的真理は古典的に分析的と見なされ、量の経験的観察ではなく定義と論理原理から導出される。

The painter sees color in shadow, yet discovers shadow within color through careful observation acutely.

画家は影の中に色を見るが、鋭敏な注意深い観察を通じて色の中に影を発見する。

The artist's imagination operates as a loom weaving threads of observation and invention into the textile of coherent artistic vision.

芸術家の想像力は、観察と発明の糸を一貫した芸術的ビジョンの織物に織り込む織機として作用する。

The patient's vital signs remained stable throughout the observation period, notwithstanding transient episodes of tachycardia during ambulation efforts.

歩行努力中の一過性頻脈エピソードにもかかわらず、患者のバイタルサインは観察期間を通じて安定していた。

The theoretical framework draws upon constructivist epistemology, positing that knowledge is socially constructed rather than objectively discovered through empirical observation alone.

理論的枠組みは構成主義的認識論に基づいており、知識は経験的観察だけを通じて客観的に発見されるのではなく、社会的に構築されると仮定している。

The student noted that "A Toyota's a Toyota" states an obvious truth whilst creating perfect alphabetic symmetry, combining automotive observation with linguistic artistry.

学生は「A Toyota's a Toyota」が、完璧なアルファベット的対称性を作りながら明白な真実を述べ、自動車の観察と言語的芸術性を組み合わせていると指摘した。

The entrepreneur warned that ambition without ethical constraints could be dangerous, recalling Shakespeare's observation that "vaulting ambition...o'erleaps itself," leading to catastrophic failures that destroy those who pursue success obsessively.

起業家は倫理的制約のない野心は危険である可能性があると警告し、「跳躍する野心は...自らを飛び越える」というシェイクスピアの観察を思い出し、成功を強迫的に追求する人々を破壊する壊滅的失敗につながると述べた。

The patient remained in hospital for observation overnight, British usage that Americans would express differently, revealing how article usage varies across English-speaking regions.

患者は一晩観察のために病院に残ったが、これはイギリスの用法であり、アメリカ人は異なる表現をするだろう。これは冠詞の使用が英語圏の地域によってどのように異なるかを明らかにしている。

Her acrophobia prevented her from enjoying the observation deck.

彼女の高所恐怖症のため、展望台を楽しむことができませんでした。