nevertheless

The tribunal finds that the defendant's conduct, whilst not constituting criminal activity, nevertheless violated ethical standards and warrants censure proportionate to the severity of the infractions committed.

裁判所は、被告の行為が犯罪行為を構成しないものの、それでも倫理基準に違反し、犯された違反の重大性に比例する非難に値すると判断する。

With profound respect for the traditions of this institution, I nevertheless feel compelled to propose reforms that would modernize certain practices whilst preserving core values that define our mission.

この機関の伝統に対する深い敬意を持ちつつも、私たちの使命を定義する中核的価値を保持しながら、特定の慣行を近代化する改革を提案せざるを得ないと感じています。

Economists predicted recession would devastate provincial economies; nevertheless, consumers maintained optimistic purchasing patterns despite warnings.

エコノミストは不況が地方経済を荒廃させると予測した。にもかかわらず、消費者は警告にもかかわらず楽観的な購買パターンを維持した。

The proposal aimed to modernize agricultural practices nationwide; nevertheless, peasants resisted adopting unfamiliar technologies requiring substantial investment.

その提案は全国的に農業慣行を近代化することを目的としていた。にもかかわらず、農民は多額の投資を必要とする馴染みのない技術の採用に抵抗した。

The paramedic provided emergency assistance with remarkable competence; nevertheless, the victim's injuries proved mortal despite heroic efforts.

救急医療士は驚くべき能力で緊急支援を提供した。にもかかわらず、英雄的な努力にもかかわらず被害者の傷は致命的であることが判明した。

Nevertheless, some reservations remain about the plan's long-term viability and sustainability.

それにもかかわらず、計画の長期的な実行可能性と持続可能性については、いくつかの懸念が残っている。

The proposal was rejected; nevertheless, several innovative ideas emerged from the discussion.

提案は却下された。それにもかかわらず、議論からいくつかの革新的なアイデアが生まれた。

The methodology had limitations; nevertheless, the findings contributed valuable insights to the field.

方法論には限界があった。それにもかかわらず、調査結果はその分野に貴重な洞察を提供した。

The forecast was pessimistic; nevertheless, actual results exceeded expectations by considerable margins.

予測は悲観的だった。それにもかかわらず、実際の結果は期待を大きく上回った。

Nevertheless, despite apocalyptic prophecies, scientific inquiry gradually displaced superstitious beliefs through empirical observation and rational demonstration.

それにもかかわらず、黙示録的預言にもかかわらず、科学的探究は経験的観察と合理的実証を通じて迷信的信念を徐々に置き換えた。

Nevertheless, despite overwhelming evidence supporting intervention, policymakers hesitated implementing necessary reforms, demonstrating institutional inertia paradoxically.

それにもかかわらず、介入を支持する圧倒的な証拠にもかかわらず、政策立案者は必要な改革の実施をためらい、逆説的に制度的惰性を示した。

He was tired; nevertheless, he continued working.

彼は疲れていた。それでもなお、働き続けた。

The task was difficult; nevertheless, she completed it on time.

その課題は難しかったが、それにもかかわらず彼女は時間通りに完成させた。