continued

Recommendations made by experts should be implemented to ensure continued success.

専門家によって行われた推奨事項は、継続的な成功を確保するために実施されるべきです。

She got over her disappointment and continued working toward her goals with determination.

彼女は失望を乗り越え、決意を持って目標に向かって働き続けました。

So profound was the philosopher's influence that subsequent generations of scholars continued debating his theories and interpretations extensively.

哲学者の影響は非常に深遠だったため、その後の世代の学者たちは彼の理論と解釈について広範囲に議論し続けました。

Though the treaty established cooperation frameworks, tensions between nations continued threatening regional stability.

条約は協力の枠組みを確立しましたが、国家間の緊張は地域の安定を脅かし続けました。

The legislation apparently aims to promote fairness, but opponents contend it contains loopholes enabling continued exploitation.

法律は公正性を促進することを明らかに目的としていますが、反対派はそれが継続的な搾取を可能にする抜け穴を含んでいると主張しています。

Despite pledging transparency, authorities continued withholding crucial information from journalists investigating the scandal thoroughly.

透明性を約束したにもかかわらず、当局はスキャンダルを徹底的に調査しているジャーナリストから重要な情報を保留し続けた。

The paradoxical situation mystified analysts expecting consistent patterns; nonetheless, researchers continued investigating underlying causes systematically.

逆説的な状況は一貫したパターンを期待していた分析者を当惑させた。にもかかわらず、研究者は根本原因を調査し続けた。

Exhausted as I was, I continued working through the night to meet the looming deadline.

疲れ果てていたが、迫り来る締め切りに間に合わせるために夜通し働き続けた。

The choice is clear. We can either embrace change or resign ourselves to continued failure.

選択は明白である。変化を受け入れるか、継続的な失敗に甘んじるかのどちらかである。

The infrastructure was aging; hence, maintenance costs continued to escalate each quarter.

インフラは老朽化していた。したがって、メンテナンスコストは四半期ごとに増加し続けた。

Notwithstanding the consensus reached, some members continued to express strong reservations privately.

合意に達したにもかかわらず、一部のメンバーは私的に強い懸念を表明し続けた。

The debate continued for hours. The discussion generated considerable heat but little consensus ultimately.

討論は何時間も続いた。議論は相当な熱を生み出したが、最終的にはほとんど合意に至らなかった。

Scholars demonstrated that findings indicating that interventions that clinicians administered systematically produced measurable improvements warranted continued investigation.

学者たちは、臨床医が体系的に実施した介入が測定可能な改善を生み出したことを示す発見が継続的調査を正当化すると実証した。

The patient's prognosis appeared favorable, albeit continued monitoring would be necessary to ensure that no complications arose during the recovery period ahead.

患者の予後は良好に見えたが、今後の回復期間中に合併症が生じないことを確実にするために継続的なモニタリングが必要であった。

Measurement instruments demonstrated acceptable psychometric properties, including internal consistency reliability and convergent validity, thereby supporting their continued use in subsequent investigations.

測定ツールは、内的整合性信頼性と収束的妥当性を含む許容可能な心理測定特性を示し、それによって後続の調査における継続的使用を支持した。

The manager warned that the team couldn't rest on their laurels after winning an award, as competitors would intensify efforts to surpass their achievements, making continued innovation essential for maintaining leadership.

マネージャーは、賞を受賞した後もチームが過去の栄光に甘んじることはできないと警告した。なぜなら、競合他社が彼らの成果を上回るための努力を強化し、リーダーシップを維持するために継続的なイノベーションが不可欠になるからである。

The consultant advised the company to do away with outdated practices, eliminating inefficiencies systematically whilst preserving processes that continued to add value and support core functions.

コンサルタントは会社に時代遅れの慣行を廃止するよう助言し、価値を追加し中核機能をサポートし続けるプロセスを保持しながら、非効率を体系的に排除した。

She has lived in Boston for ten years and knows the city intimately, using present perfect to emphasize continued residence with current relevance unlike simple past would.

彼女は10年間ボストンに住んでおり、その都市を親密に知っている。単純過去とは異なり、現在の関連性を持つ継続的な居住を強調するために現在完了を使用している。

Despite the boos, the politician continued his speech.

ブーイングにもかかわらず、その政治家はスピーチを続けた。

He breezily ignored the criticism and continued working.

彼は批判を気にせず仕事を続けた。