appeared

The rain stopped and the sun appeared.

雨がやんで、太陽が現れました。

On the horizon appeared the vessel carrying humanitarian supplies to communities devastated by the catastrophe.

地平線上に、大惨事によって壊滅したコミュニティに人道的物資を運ぶ船が現れました。

Experts recommended adopting sustainable practices immediately, yet corporations appeared unwilling to sacrifice profitability for environmental conservation.

専門家は持続可能な慣行をすぐに採用することを推奨しましたが、企業は環境保全のために収益性を犠牲にすることを望んでいないようでした。

A witness appeared at the trial who the defense hoped would substantiate their claims.

弁護側が自分たちの主張を裏付けることを期待していた証人が裁判に現れた。

Behind the curtain appeared the lead actor, ready to captivate the audience with his performance.

カーテンの後ろから、観客を魅了する準備ができた主演俳優が現れた。

The surgeon noted that the lesion appeared benign upon visual inspection, albeit histopathological examination would be necessary to confirm the diagnosis definitively.

外科医は、病変が視覚検査では良性に見えたが、診断を確定的に確認するには組織病理学的検査が必要であると指摘した。

The patient's prognosis appeared favorable, albeit continued monitoring would be necessary to ensure that no complications arose during the recovery period ahead.

患者の予後は良好に見えたが、今後の回復期間中に合併症が生じないことを確実にするために継続的なモニタリングが必要であった。

The politician appeared to be a wolf in sheep's clothing, presenting himself as a reformer whilst secretly advancing policies that benefited special interests at the expense of ordinary citizens who had trusted him.

政治家は羊の皮を被った狼のように見えた。改革者として自分を提示しながら、彼を信頼していた普通の市民を犠牲にして特別利益に利益をもたらす政策を秘密裏に推進した。

New branchlets appeared in spring after pruning.

剪定後、春に新しい小枝が現れた。

Her byline appeared in The New York Times for the first time.

彼女の署名がニューヨーク・タイムズに初めて掲載された。

The ghost appeared in its pale cerements, haunting the old castle.

幽霊は青白い死装束をまとって、古城に出没しました。

She appeared bedizened in sequins and rhinestones.

彼女はスパンコールとラインストーンでごてごてと飾り立てて現れた。

Cystiform lesions appeared on the X-ray image.

X線画像に嚢胞状の病変が現れました。

The discoid lupus rash appeared on her face.

円板状エリテマトーデスの発疹が彼女の顔に現れました。

The djinny appeared when the lamp was rubbed.

ランプをこすると、ジニーが現れました。

Cracks appeared on the extrados of the bridge.

橋の外面にひび割れが現れました。

She appeared dyspnoeic and pale.

彼女は息苦しそうで顔色が悪く見えました。

Efflorescent salts appeared on the old brick wall.

古いレンガの壁に風化した塩が現れました。

The eidolon of her late mother appeared in her dreams.

亡き母の幻影が彼女の夢に現れました。

In the story, a genie appeared from the magic lamp.

物語では、魔法のランプから精霊が現れました。