period

The forms should be returned by students before the registration period ends next month finally.

用紙は来月ついに登録期間が終了する前に、生徒によって返却されるべきです。

She went through a difficult period after losing her job last year unexpectedly.

彼女は昨年予期せず仕事を失った後、困難な時期を経験しました。

They will be cutting down on staff expenses to reduce costs during the difficult period.

彼らは困難な時期にコストを削減するために、人件費を削減するでしょう。

In the gallery hangs a masterpiece created by the acclaimed artist during her most productive period.

ギャラリーには、称賛される芸術家が最も生産的な時期に創作した傑作が掛けられています。

Little did I suspect what challenges lay in store for me during that turbulent period.

その激動の期間に私にどんな課題が待ち受けているのか、ほとんど疑いもしなかった。

Conversely, rural areas experienced population decline while urban centers grew exponentially during this period.

逆に、この期間中、都市中心部が指数関数的に成長する一方で、農村地域は人口減少を経験した。

The patient's prognosis appeared favorable, albeit continued monitoring would be necessary to ensure that no complications arose during the recovery period ahead.

患者の予後は良好に見えたが、今後の回復期間中に合併症が生じないことを確実にするために継続的なモニタリングが必要であった。

The historian examined documents from the revolutionary period preserved in national archives. The academic uncovered evidence suggesting that conventional narratives oversimplify the complex motivations driving participants. The professor argued that understanding this era requires acknowledging contradictions and ambiguities rather than imposing coherent interpretations that distort historical reality.

歴史家は国立公文書館に保存されている革命期の文書を調査した。学者は、従来の物語が参加者を駆り立てる複雑な動機を過度に単純化していることを示唆する証拠を発掘した。教授は、この時代を理解するには、歴史的現実を歪める一貫した解釈を押し付けるのではなく、矛盾と曖昧さを認識する必要があると主張した。

The executive decided to phase out the old technology gradually, phasing in new systems whilst ensuring continuity of operations during the transition period to minimize disruptions.

幹部は古いテクノロジーを段階的に廃止することを決定し、移行期間中の業務の継続性を確保して混乱を最小限に抑えながら、新しいシステムを段階的に導入した。

Her natural buxomness was emphasized by the period costume.

彼女の自然な豊満さは時代衣装によって強調された。

Calamites grew to heights of over 30 meters during the Carboniferous period.

蘆木は石炭紀に高さ30メートル以上に成長した。

The calif ruled over a vast Islamic empire during the medieval period.

そのカリフは中世に広大なイスラム帝国を統治した。

The Cambrian geological period was named after Cambria.

カンブリア紀という地質時代はカンブリアにちなんで名付けられた。

The Carboniferous period saw the development of extensive swamp forests.

石炭紀には広大な沼地の森林が発達した。

The teacher collected the classwork at the end of the period.

先生は授業の終わりに授業内課題を集めました。

Anomodonts were among the most successful herbivores of the Permian period.

異歯類はペルム紀で最も成功した草食動物の一つだった。

The anachronous dialogue felt out of place in the period drama.

その時代錯誤な台詞は時代劇の中で場違いに感じられました。

Archaeological evidence antedating the Roman period was discovered.

ローマ時代より前の時代の考古学的証拠が発見された。

The archaeological site reveals Aspadana's importance in the Sasanian period.

遺跡はサーサーン朝時代におけるアスパダナの重要性を示している。

She specializes in performing baroque music on period instruments.

彼女は当時の楽器でバロック音楽を演奏することを専門としている。