national

This exceptional authority is solely reserved for emergencies threatening public safety or national security interests.

この例外的な権限は、公共の安全や国家安全保障の利益を脅かす緊急事態のためにのみ留保されています。

The patriots exhibited unwavering loyalty defending national interests; furthermore, their sacrifices inspired subsequent generations to uphold cherished values.

愛国者は国家の利益を守る揺るぎない忠誠を示した。さらに、彼らの犠牲は後の世代が大切な価値を守ることを鼓舞した。

The treaty was ratified unanimously. This rare consensus reflected growing awareness that transnational cooperation is essential to address challenges that transcend national boundaries and require coordinated responses.

条約は満場一致で批准された。この稀なコンセンサスは、国境を超える課題に対処し協調的対応を必要とするために多国間協力が不可欠であるという認識の高まりを反映した。

The historian examined documents from the revolutionary period preserved in national archives. The academic uncovered evidence suggesting that conventional narratives oversimplify the complex motivations driving participants. The professor argued that understanding this era requires acknowledging contradictions and ambiguities rather than imposing coherent interpretations that distort historical reality.

歴史家は国立公文書館に保存されている革命期の文書を調査した。学者は、従来の物語が参加者を駆り立てる複雑な動機を過度に単純化していることを示唆する証拠を発掘した。教授は、この時代を理解するには、歴史的現実を歪める一貫した解釈を押し付けるのではなく、矛盾と曖昧さを認識する必要があると主張した。

The diplomat sought to be "wise as serpents and harmless as doves," combining strategic acumen with ethical integrity when negotiating agreements that served national interests without exploiting weaker parties.

外交官は「蛇のように賢く、鳩のように無害である」ことを目指し、弱い側を搾取することなく国益に資する合意を交渉する際に、戦略的洞察力と倫理的誠実さを組み合わせた。

He poses a threat to national security allegedly, using a verb that collocates ominously with "threat" where "is a threat" would sound less dramatic.

彼は国家安全保障に対する脅威をもたらすとされているが、「is a threat」がより劇的でない聞こえる場合に「threat」と不吉に共起する動詞を使用している。

We watched a bunraku performance at the National Theatre in Tokyo.

私たちは東京の国立劇場で文楽の公演を観た。

She trained as a canoeist for the national team.

彼女は国家代表チームのカヌー選手として訓練した。

The festival is coinciding with the national holiday.

その祭りは国民の祝日と同時に開催されています。

A new concessionaire was selected for the national park.

国立公園に新しい営業権保有者が選ばれました。

The politician switched to the acrolect when addressing the national audience.

その政治家は全国の聴衆に話しかける際に上層変種に切り替えました。

The government imposed austerities to reduce the national debt.

政府は国の債務を減らすために緊縮策を課した。

We visited Badlands National Park and saw incredible rock formations.

バッドランズ国立公園を訪れ、信じられないような岩の形成を見た。

The men stood bareheaded during the national anthem.

男性たちは国歌の間、脱帽して立っていた。

The singer belted out the national anthem at the stadium.

歌手はスタジアムで国歌を高らかに歌い上げた。

Bhutan is the only country that measures Gross National Happiness.

ブータンは国民総幸福量を測定する唯一の国である。

Denali National Park is home to diverse wildlife.

デナリ国立公園は多様な野生動物の生息地です。

CSIS agents work to protect Canada from national security threats.

CSISのエージェントはカナダを国家安全保障上の脅威から守るために活動しています。

The country invested heavily in its national defences.

その国は国防に多額の投資をしました。

The local chapter decided to disaffiliate from the national organization.

地方支部は全国組織から脱退することを決めました。