sought

Numerous refugees sought asylum, yet eligible ones faced bureaucratic obstacles delaying applications and prolonging uncertainty.

多数の難民が亡命を求めましたが、適格な者は申請を遅らせ、不確実性を長引かせる官僚的障害に直面しました。

The corporation failed to meet punctual delivery deadlines repeatedly; hence, clients terminated contracts and sought alternative suppliers.

企業は時間通りの納期を繰り返し守れなかった。したがって、顧客は契約を解除し代替サプライヤーを探した。

Recognition he sought throughout his career, yet it arrived only after his untimely death.

彼はキャリアを通じて認知を求めたが、それは彼の早すぎる死後にのみ到来した。

Wherefore, the petitioner respectfully requests that the court grant the relief sought.

よって、申立人は、裁判所が求められる救済を認めることを謹んで要請する。

The alchemist sought transmutation of base elements into precious substances through obscure mystical procedures and esoteric formulas.

錬金術師は、不明瞭な神秘的手順と秘教的公式を通じて、卑金属を貴重な物質に変換することを求めた。

Betwixt the rival factions, diplomatic negotiations sought to establish peaceful coexistence despite territorial ambitions and dynastic rivalries.

対立する派閥の間で、外交交渉は領土的野心と王朝的対立にもかかわらず平和的共存を確立しようと試みた。

The plaintiff avers that the respondent's actions constitute a breach of fiduciary duty, wherefore compensation is sought through litigation proceedings.

原告は、被告の行為が受託者責任の違反を構成すると主張し、それゆえ訴訟手続を通じて補償を求める。

The plaintiff alleges that the defendant acted with malice aforethought, thereby aggravating the damages sought through this legal action.

原告は、被告が悪意をもって予謀的に行動し、それによって本法的措置を通じて求められる損害賠償を加重したと主張する。

The knight fought through the night with ardor, defending the fortress against attackers who sought to annihilate the kingdom's defenses systematically.

騎士は熱意をもって夜通し戦い、王国の防御を体系的に全滅させようとする攻撃者から要塞を守った。

The optometrist said business was looking good, as more patients sought his services to improve their vision and enhance their quality of life.

検眼士はビジネスが良く見える（順調）と言い、より多くの患者が視力を改善し生活の質を高めるために彼のサービスを求めていた。

The diplomat sought to be "wise as serpents and harmless as doves," combining strategic acumen with ethical integrity when negotiating agreements that served national interests without exploiting weaker parties.

外交官は「蛇のように賢く、鳩のように無害である」ことを目指し、弱い側を搾取することなく国益に資する合意を交渉する際に、戦略的洞察力と倫理的誠実さを組み合わせた。

He sought absolution from the priest after confession.

告解の後、彼は司祭から赦免を求めた。

Medieval alchemists sought a catholicon to cure all ailments.

中世の錬金術師はあらゆる病気を治す万能薬を求めた。

She rejected the careerist culture and sought better work-life balance.

彼女は出世主義的な文化を拒否し、より良いワークライフバランスを求めた。

She sought to escape the commonplaceness of her routine.

彼女は日常の平凡さから逃れようとしました。

The revolutionary government sought to communize all property.

革命政府はすべての財産を共産化しようとしました。

The university sought accreditation for its new nursing program.

大学は新しい看護学課程の認定を申請した。

In the 19th century, many consumptive patients sought treatment in sanatoriums.

19世紀には、多くの結核患者がサナトリウムで治療を求めました。

The dictator sought to animalise the opposition through propaganda.

独裁者はプロパガンダを通じて反対派を獣性化しようとした。

The anticlerical movement sought to reduce church influence in education.

反教権運動は教育における教会の影響を減らそうとした。