proceedings

The entrepreneur acted as though the bankruptcy proceedings were insignificant, maintaining remarkable composure throughout the ordeal.

起業家は破産手続きが重要でないかのように行動し、試練全体を通じて驚くべき冷静さを保ちました。

The tribunal declared the proceedings invalid and ordered authorities to conduct investigations adhering to proper procedural standards.

法廷は手続きを無効と宣言し、当局に適切な手続き基準に従って調査を実施するよう命じました。

Assume the prosecutor will present conclusive evidence demonstrating guilt beyond reasonable doubt during the forthcoming trial proceedings.

検察官が今後の裁判手続き中に合理的疑いを超える有罪を示す決定的な証拠を提示すると仮定します。

Due to procedural violations, the tribunal invalidated proceedings and ordered investigations adhering to proper legal standards.

手続き違反のために、法廷は訴訟手続きを無効にし、適切な法的基準に従った調査を命じた。

He stood with his arms folded, watching the proceedings with a skeptical expression.

彼は腕を組んで立ち、懐疑的な表情で議事を見ていた。

The court ordered that all proceedings be recorded for future reference and review.

裁判所は、将来の参照と審査のためにすべての手続きが記録されることを命じた。

Will you kindly refrain from disrupting the proceedings with unnecessary interruptions?

不必要な中断で議事を妨げることを慎んでいただけますか。

The plaintiff avers that the respondent's actions constitute a breach of fiduciary duty, wherefore compensation is sought through litigation proceedings.

原告は、被告の行為が受託者責任の違反を構成すると主張し、それゆえ訴訟手続を通じて補償を求める。

The landlord avers that the tenant's habitual breach of the lease agreement justifies eviction proceedings notwithstanding previous forbearance shown.

家主は、賃借人の賃貸契約の常習的違反が、以前示された寛容にもかかわらず、立ち退き手続を正当化すると主張する。

May it please the court, the defense wishes to address certain procedural irregularities that have arisen during these proceedings, matters that warrant judicial attention and potential remediation to ensure fairness.

恐れながら裁判所に申し上げます。弁護側は、これらの訴訟手続き中に生じた特定の手続き上の不規則性に対処したいと考えております。これらは公平性を確保するために司法の注意と潜在的な是正を必要とする事項である。

The president faced impeachment proceedings.

大統領は弾劾訴追に直面しました。

Court reporters use a stenograph to record proceedings.

法廷速記者はステノグラフを使って審理を記録する。

The divorce proceedings were filled with acrimony.

離婚手続きは激しい敵意に満ちていました。

Court-martial proceedings follow strict military protocols.

軍法会議の手続きは厳格な軍事規定に従う。

Eviction proceedings can take several months to complete.

立ち退き手続きは完了するまでに数ヶ月かかることがある。

The pretor presided over the court proceedings.

法務官は法廷の審理を主宰した。

Divorce proceedings can be emotionally difficult.

離婚手続きは感情的に困難なことがある。

The proceedings of the symposium will be available next month.

シンポジウムの議事録は来月入手可能になる。

The proceedings of the conference were published online.

会議の議事録はオンラインで公開された。

The divorce proceedings were filled with bitter recriminations from both sides.

離婚訴訟は双方からの激しい非難の応酬で満ちていた。