lease

The landlord avers that the tenant's habitual breach of the lease agreement justifies eviction proceedings notwithstanding previous forbearance shown.

家主は、賃借人の賃貸契約の常習的違反が、以前示された寛容にもかかわらず、立ち退き手続を正当化すると主張する。

The lease is assignable with the landlord's consent.

その賃貸契約は家主の同意があれば譲渡可能だ。

The lease requires the tenant to attorn upon sale of the property.

賃貸契約は不動産売却時にテナントが新家主を認めることを要求している。

The lease term is coterminous with the employment contract.

賃貸借期間は雇用契約と同時に終了する。

The assignee took over the lease agreement.

譲受人が賃貸契約を引き継いだ。

The landlord required a guarantor for the lease.

家主は賃貸契約の保証人を要求しました。

The lease includes all fixtures and appurtenances.

賃貸契約にはすべての設備と付属物が含まれる。

The expiry of the lease is set for December.

リースの満期は12月に設定されている。

We signed a one-year lease for the apartment.

私たちはそのアパートの1年間の賃貸契約を結んだ。

As the lessee, you must follow the terms of the lease agreement.

賃借人として、あなたはリース契約の条件に従わなければならない。

The reversionary interest will take effect when the current lease expires.

復帰権は現在のリース契約が満了したときに効力を生じる。

Before subletting, you should review the terms of your lease agreement carefully.

又貸しをする前に、賃貸契約の条件を注意深く確認すべきである。

Check your original lease to see if sublease arrangements are permitted.

転貸が許可されているかどうか、元の賃貸契約書を確認してください。

The lease agreement specifies the conditions under which subtenancy is permitted.

賃貸契約は転借が許可される条件を明記している。

The lease includes an escalator clause tied to the consumer price index.

その賃貸契約には消費者物価指数に連動するエスカレーター条項が含まれている。

The tenant's lease was renewed every Lady Day.

借家人の賃貸契約は毎年聖母マリアの日に更新された。

The lease giver is responsible for major repairs to the property.

賃貸人は物件の大規模修繕に責任を負う。

As the lease giver, she set the terms of the rental agreement.

賃貸人として、彼女は賃貸契約の条件を設定した。

The lend lease program provided billions of dollars in aid.

武器貸与プログラムは数十億ドルの援助を提供した。

Lend lease was crucial for Allied victory in World War II.

武器貸与は第二次世界大戦での連合国の勝利に不可欠だった。