leasing

The landlord avers that the tenant's habitual breach of the lease agreement justifies eviction proceedings notwithstanding previous forbearance shown.

家主は、賃借人の賃貸契約の常習的違反が、以前示された寛容にもかかわらず、立ち退き手続を正当化すると主張する。

The lease is assignable with the landlord's consent.

その賃貸契約は家主の同意があれば譲渡可能だ。

The lease requires the tenant to attorn upon sale of the property.

賃貸契約は不動産売却時にテナントが新家主を認めることを要求している。

The lease term is coterminous with the employment contract.

賃貸借期間は雇用契約と同時に終了する。

Some leases prohibit accepting subtenants without permission.

一部の賃貸契約は許可なく転借人を受け入れることを禁止している。

The assignee took over the lease agreement.

譲受人が賃貸契約を引き継いだ。

The landlord required a guarantor for the lease.

家主は賃貸契約の保証人を要求しました。

The lease includes all fixtures and appurtenances.

賃貸契約にはすべての設備と付属物が含まれる。

The expiry of the lease is set for December.

リースの満期は12月に設定されている。

We signed a one-year lease for the apartment.

私たちはそのアパートの1年間の賃貸契約を結んだ。

Lease-lend helped the Allies win World War II.

武器貸与法は連合国の第二次世界大戦勝利を助けた。

The leasing agreement includes maintenance costs.

そのリース契約にはメンテナンス費用が含まれている。

The company leases office equipment to businesses.

その会社は企業にオフィス機器をリースしている。

The lease-lend program supplied Britain with essential weapons.

武器貸与プログラムはイギリスに必要な兵器を供給した。

Car leasing has become more popular than buying.

自動車リースは購入より人気が高まっている。

As the lessee, you must follow the terms of the lease agreement.

賃借人として、あなたはリース契約の条件に従わなければならない。

Lend-lease was crucial to the Allied war effort.

武器貸与は連合国の戦争努力に不可欠だった。

The Lend-Lease Act helped supply Britain with essential materials.

武器貸与法はイギリスに必要な物資を供給するのに役立った。

The historic building was leased for a peppercorn rent of one pound per year.

その歴史的建物は年1ポンドの名目上の家賃で賃貸された。

The reversionary interest will take effect when the current lease expires.

復帰権は現在のリース契約が満了したときに効力を生じる。