effect

He confirmed that the treaty had been ratified unanimously and would take effect the following month.

彼は、条約が全会一致で批准され、翌月に発効すると確認しました。

The legislation shall take effect forthwith upon receiving royal assent from parliament.

法律は、議会から国王の裁可を受けた時点で直ちに発効するものとする。

Officials confirmed that the new policy will take effect at the beginning of next fiscal year.

当局は、新しい政策が次の会計年度の初めに発効すると確認した。

Variables were controlled for in the statistical analysis to isolate the effect of interest.

関心のある効果を分離するために、統計分析で変数が制御された。

The contract shall cease and desist to have legal effect upon breach of any covenant or condition contained herein, whereupon the aggrieved party may seek remedies at law or in equity.

契約は本契約に含まれるいかなる契約または条件の違反によっても法的効力を失い、その時点で被害を受けた当事者は法律または衡平法上の救済を求めることができる。

The meta-analysis conducted by White and colleagues (2019) synthesizes findings from multiple studies, revealing that effect sizes abate considerably when publication bias is accounted for.

ホワイトと同僚（2019）によって実施されたメタ分析は複数の研究からの知見を統合し、出版バイアスが考慮されると効果サイズが相当に減少することを明らかにしている。

The statistical analysis utilized multivariate regression to control for confounding variables, thereby isolating the independent effect of the primary predictor on the outcome of interest.

統計分析は交絡変数を制御するために多変量回帰を利用し、それによって主要な予測変数が関心のある結果に及ぼす独立した効果を分離した。

The experimental manipulation was designed to maximize ecological validity whilst maintaining sufficient control to permit causal inference regarding the treatment effect observed.

実験的操作は、観察された処置効果に関する因果推論を可能にするのに十分な統制を維持しながら、生態学的妥当性を最大化するように設計された。

The aforementioned regulations shall take effect immediately upon publication, notwithstanding any transitional provisions that may afford parties reasonable time to achieve compliance with newly imposed requirements.

前述の規制は、新たに課された要件への準拠を達成するために当事者に合理的な時間を与える可能性のある経過措置にかかわらず、公表と同時に発効するものとする。

It was the professor who discovered the error eventually, not the graduate students, emphasizing agency through cleft structure that fronts new information for rhetorical effect.

最終的に誤りを発見したのは大学院生ではなく教授であり、修辞的効果のために新しい情報を前に出す分裂構造を通じて行為者を強調している。

Her leadership had a catalytic effect on team performance.

彼女のリーダーシップはチームのパフォーマンスに触媒的な効果をもたらした。

The patient experienced chromatopsia as a side effect of medication.

患者は薬の副作用として色視を経験しました。

Chrysoberyl cat's eye is valued for its optical effect.

クリソベリルキャッツアイはその光学効果で評価されています。

Writers sometimes employ anacoluthon for dramatic effect.

作家は劇的効果のために断叙法を用いることがあります。

Shakespeare frequently employed anastrophe for dramatic effect.

シェイクスピアは劇的効果のために倒置法を頻繁に使用しました。

Hot tea has an alleviative effect on sore throats.

温かいお茶は喉の痛みに緩和効果があります。

The artist decided to angulate the edges of the sculpture for dramatic effect.

芸術家は劇的な効果を狙って彫刻の縁を角張らせることにした。

Anticholinergic medications can cause dry mouth as a side effect.

抗コリン薬は副作用として口渇を引き起こすことがある。

Regular exercise can have an antihypertensive effect on the body.

定期的な運動は体に降圧効果をもたらすことがある。

Arthralgia is a common side effect of certain medications.

関節痛は特定の薬の一般的な副作用である。