error

I could have made an error somewhere.

私はどこかで間違いを犯したかもしれません。

They had attached the documents properly by the time someone noticed a minor error immediately.

誰かがすぐに小さなエラーに気づいたとき、彼らは書類を適切に添付していました。

The error could be avoided by checking the calculations more carefully before submitting them.

エラーは提出前により注意深く計算をチェックすることで避けられたかもしれません。

We must have made an error in the calculations because the numbers do not match.

数字が一致しないので、私たちは計算で間違いを犯したに違いありません。

The methodology was carefully designed to minimize potential sources of bias and error.

方法論は、バイアスとエラーの潜在的な原因を最小限に抑えるように注意深く設計された。

Perhaps I misunderstood, but didn't we agree otherwise attributes potential error to self rather than interlocutor, preserving addressee face.

「おそらく私が誤解したのですが、私たちは別の合意をしていませんでしたか」は、潜在的誤りを対話者ではなく自分に帰し、聞き手の面子を保っている。

It was the professor who discovered the error eventually, not the graduate students, emphasizing agency through cleft structure that fronts new information for rhetorical effect.

最終的に誤りを発見したのは大学院生ではなく教授であり、修辞的効果のために新しい情報を前に出す分裂構造を通じて行為者を強調している。

The batch job abended after a file permission error.

ファイル権限エラーでバッチ処理が異常終了した。

Our bookkeeper discovered an error in last month's records.

経理担当者が先月の記録に誤りを見つけた。

The apparentness of the error made everyone wonder how it was overlooked.

そのエラーの明白さは、なぜ見落とされたのかと皆を不思議がらせた。

An arith error occurred when the program tried to divide by zero.

プログラムがゼロで除算しようとしたとき、算術エラーが発生した。

A corrigendum was issued due to an error in the author's name.

著者名の誤りにより正誤表が発行された。

The screen was displaying error messages repeatedly.

画面はエラーメッセージを繰り返し表示していました。

The error is explicable by human fatigue.

そのエラーは人間の疲労で説明可能です。

His inadvertency led to the error.

彼の不注意がその間違いにつながりました。

The error was inexcusably careless.

そのミスは許しがたいほど不注意でした。

Check the logfile for error messages.

エラーメッセージがないかログファイルを確認してください。

Error minimization is essential in programming.

エラーの最小化はプログラミングで不可欠です。

The error was nonmaterial to the final result.

その誤りは最終結果にとって重要ではありませんでした。

The presumable cause of the accident was human error.

事故の推定される原因は人的ミスだった。