cleft

It was Mary who broke the vase assumes that someone broke the vase, using cleft construction to foreground agent identity.

「花瓶を割ったのはメアリーだった」は、誰かが花瓶を割ったことを仮定し、分裂文構造を使用して行為者のアイデンティティを前景化している。

What she bought was an expensive antique uses pseudo-cleft construction to highlight object, presupposing purchase occurred while foregrounding identity.

「彼女が買ったものは高価な骨董品だった」は、疑似分裂文構造を使用して対象を強調し、購入が起こったことを前提としながらアイデンティティを前景化している。

It is precisely this assumption that undermines the entire argument uses cleft with intensifier to focus critical element in logical chain.

「議論全体を損なうのは正確にこの仮定である」は、論理的連鎖における重要な要素に焦点を当てるために強調詞付きの分裂文を使用している。

What concerns me most is the ethical dimension employs pseudo-cleft to foreground speaker's primary worry among multiple potential issues.

「私が最も懸念しているのは倫理的側面である」は、複数の潜在的問題の中で話者の主要な懸念を前景化するために疑似分裂文を使用している。

It was the professor who discovered the error eventually, not the graduate students, emphasizing agency through cleft structure that fronts new information for rhetorical effect.

最終的に誤りを発見したのは大学院生ではなく教授であり、修辞的効果のために新しい情報を前に出す分裂構造を通じて行為者を強調している。

What she needed was encouragement constantly, not criticism, using a pseudo-cleft to emphasize the complement whilst downplaying the subject grammatically.

彼女が必要としていたのは批判ではなく絶え間ない励ましであり、文法的に主語を軽視しながら補語を強調するために疑似分裂文を使用している。

It's confidence that matters most fundamentally, not natural ability alone, employing cleft structure to foreground the quality being emphasized through syntactic manipulation.

根本的に最も重要なのは生来の能力だけでなく自信であり、統語的操作を通じて強調されている性質を前景化するために分裂構造を使用している。

It was in Paris that they met initially, not London as commonly believed, using cleft structure to correct misunderstandings by emphasizing specific information.

彼らが最初に会ったのは一般に信じられているロンドンではなくパリであり、特定の情報を強調することで誤解を訂正するために分裂構造を使用している。

What annoys me most is hypocrisy particularly, not honest disagreement, employing pseudo-cleft to emphasize emotional response through syntactic foregrounding.

私を最も悩ませるのは正直な不一致ではなく特に偽善であり、統語的前景化を通じて感情的反応を強調するために疑似分裂文を使用している。

It's dedication that produces success ultimately, not luck or connections primarily, using cleft structure to make causal claims more emphatic than declarative sentences would.

最終的に成功を生み出すのは主に運やコネではなく献身であり、宣言文よりも因果的主張をより強調するために分裂構造を使用している。

It was through persistence that she succeeded eventually, not talent alone, employing cleft structure to highlight means rather than agent or patient.

彼女が最終的に成功したのは才能だけではなく忍耐を通じてであり、行為者や対象ではなく手段を強調するために分裂構造を使用している。

What students appreciate most is clarity consistently, not entertaining lectures exclusively, using pseudo-cleft to foreground valued qualities in educational contexts.

学生が最も評価するのは面白い講義だけではなく一貫した明確さであり、教育的文脈において価値のある資質を前景化するために疑似分裂文を使用している。

Cleft lip can now be corrected through surgery.

口唇裂は現在手術で矯正できます。

The old text used 'harelipped,' but modern medicine says 'cleft lip.'

古い文献では「harelipped」が使われていましたが、現代医学では「cleft lip（口唇裂）」と言います。

The mountaineers found shelter in a cleft in the rock face.

登山家たちは岩壁の裂け目に避難所を見つけた。

The baby was born with a cleft lip that required surgery.

その赤ちゃんは手術が必要な口唇裂を持って生まれた。

The term 'harelip' is outdated; 'cleft lip' is preferred.

「兎唇」という用語は古く、「口唇裂」が好まれる。

Cleft lip surgery can correct the condition effectively.

口唇裂の手術はその状態を効果的に矯正できる。

Children with cleft palate may need speech therapy.

口蓋裂の子供は言語療法が必要な場合があります。

Nutritional supplements may help prevent cleft palate.

栄養補助食品が口蓋裂の予防に役立つ可能性があります。