ability

We came up against severe budget constraints that limited our ability to expand operations.

私たちは事業を拡大する能力を制限する厳しい予算制約に直面しました。

What distinguishes exceptional scholars is their ability to synthesize complex information and generate innovative insights.

卓越した学者を区別するのは、複雑な情報を統合し、革新的な洞察を生み出す能力です。

It's perseverance that determines success more than innate ability in achieving ambitious long-term objectives.

野心的な長期目標を達成する際に、生まれ持った能力よりも成功を決定するのは忍耐です。

What distinguishes successful teams is their ability to adapt quickly to change.

成功するチームを際立たせるものは、変化に迅速に適応する能力である。

Admittedly, the sample size was relatively small, which restricts our ability to generalize.

確かに、サンプルサイズは比較的小さく、これが我々の一般化する能力を制限している。

Intelligence may be conceptualized as a single general ability or multiple distinct capacities.

知能は、単一の一般的能力または複数の異なる能力として概念化される可能性がある。

The carpenter said he nailed the presentation, demonstrating both his skill with tools and his ability to deliver compelling speeches to audiences effectively.

大工はプレゼンテーションを釘付けにした（成功させた）と言い、道具を使う技術と効果的に聴衆に説得力のあるスピーチを届ける能力の両方を示した。

The duck had to duck quickly when the hunter aimed his rifle, demonstrating the animal's acute awareness and instinctive ability to avert danger.

アヒルは狩人がライフルを向けたときに素早く身をかがめなければならず、動物の鋭敏な意識と危険を回避する本能的能力を示した。

The writer's prose about rows of roses demonstrated her ability to weave botanical beauty into narrative form, achieving aesthetic harmony through linguistic artistry.

作家のバラの列についての散文は、植物の美しさを物語形式に織り込む能力を示し、言語的芸術性を通じて美的調和を達成した。

When the archer's arrow hit its target, the audience erupted in applause, acknowledging his aptitude for archery and his ability to arouse admiration universally.

射手の矢が的に当たったとき、観客は拍手喝采し、彼のアーチェリーの才能と普遍的に賞賛を喚起する能力を認めた。

We operationalize "grammatical expertise" by measuring ability to explain syntactic rules explicitly and accurately to learners.

「文法的専門知識」を、学習者に統語規則を明示的かつ正確に説明する能力を測定することによって操作的に定義する。

We operationalize "fluency" as the ability to produce language smoothly without noticeable hesitation or conscious effort.

「流暢さ」を、目立った躊躇や意識的な努力なしに言語をスムーズに産出する能力として操作的に定義する。

It's confidence that matters most fundamentally, not natural ability alone, employing cleft structure to foreground the quality being emphasized through syntactic manipulation.

根本的に最も重要なのは生来の能力だけでなく自信であり、統語的操作を通じて強調されている性質を前景化するために分裂構造を使用している。

The YouTuber said his channel had good reach, extending both geographic viewership and his ability to connect with audiences emotionally through authentic storytelling.

YouTuberは自分のチャンネルがリーチが良いと言い、地理的視聴者数と真正な語りを通じて観客と感情的につながる能力の両方を拡大していた。

The teacher explained that talents are given "to each according to his ability," suggesting that individual differences in aptitude are natural and that fairness requires acknowledging rather than ignoring these variations.

教師は、才能は「それぞれの能力に応じて」与えられると説明し、適性における個人差は自然であり、公平性はこれらの違いを無視するのではなく認めることを要求すると示唆した。

For this discussion, we define "communicative ability" as innate knowledge of structural rules and social conventions.

この議論のために、「コミュニケーション能力」を構造的規則と社会的慣習の生得的知識として定義する。

We operationalize "social competence" as the ability to use language appropriately in diverse cultural contexts.

「社会的能力」を、多様な文化的文脈で言語を適切に使用する能力として操作的に定義する。

The neurologist diagnosed him with pure agraphia, which affected only his writing ability.

神経科医は彼を純粋失書症と診断しました。それは書字能力のみに影響するものでした。

The bureaucratisation of the charity reduced its ability to help people quickly.

その慈善団体の官僚化は、人々を迅速に助ける能力を低下させた。

In the game, the berserker ability triggers bloodlust mode.

ゲームでは、バーサーカーの能力が殺戮モードを発動させる。