conventions

For this discussion, we define "communicative ability" as innate knowledge of structural rules and social conventions.

この議論のために、「コミュニケーション能力」を構造的規則と社会的慣習の生得的知識として定義する。

The avant-garde dissolution of established conventions reflects profound philosophical questioning of orthodox tradition and norms.

既成の慣習の前衛的解体は、正統的伝統と規範に対する深遠な哲学的問いかけを反映している。

Words tumble forth without premeditation as internal speech transcends conventional structural constraints and communicative conventions entirely.

内的発話が従来の構造的制約とコミュニケーション上の慣習を完全に超越するため、語が予想なしに転がり出る。

Occupational jargon differentiates blue-collar workers from white-collar professionals through specialized terminology and communicative conventions.

職業的専門用語は、特殊な術語とコミュニケーション上の慣習を通じて、ブルーカラー労働者をホワイトカラー専門職から区別している。

Aristocratic speech patterns historically maintained social boundaries through deliberately cultivated pronunciation and exclusive vocabulary conventions.

貴族的発話パターンは、意図的に培われた発音と排他的な語彙慣習を通じて、歴史的に社会的境界を維持してきた。

Covert prestige operates within marginalized communities valuing vernacular authenticity over mainstream language conventions and standards.

隠れた威信は、主流の言語慣習と基準よりも俗語の本物らしさを評価する周縁化されたコミュニティ内で機能している。

Digital communication platforms enable youth language creativity, generating abbreviated expressions and novel orthographic conventions widely.

デジタルコミュニケーションプラットフォームは若者の言語的創造性を可能にし、省略表現と新しい正書法慣習を広く生成している。

Academic writing demands adherence to disciplinary conventions regarding citation practices, argumentative structures, and rhetorical strategies.

学術的著述は、引用実践、論証構造、修辞戦略に関する学問的慣習への遵守を要求している。

Journalism maintains stylistic conventions prioritizing clarity, conciseness, and objectivity while adapting to evolving media platforms.

ジャーナリズムは、進化するメディアプラットフォームに適応しながら、明確性、簡潔性、客観性を優先する文体的慣習を維持している。

Courtroom testimony requires witness speakers to adopt formal registers despite personal discomfort with standardized language conventions.

法廷証言は、標準化された言語慣習への個人的不快感にもかかわらず、証人話者に形式的レジスターの採用を要求している。

Social media platforms generate hybrid registers blending written conventions with oral spontaneity creating novel communicative norms continuously.

ソーシャルメディアプラットフォームは、書記慣習と口頭的自発性を混合して新しいコミュニケーション規範を継続的に創出するハイブリッドレジスターを生成している。

Would you happen to know the time functions as indirect question masking straightforward information request through deferential hedging conventions.

「たまたま時間をご存知ですか」は、敬意を表すヘッジ慣習を通じて率直な情報要求を覆い隠す間接的質問として機能している。

The musician composed symphonies blending classical forms with contemporary idioms drawn from diverse traditions. The composer challenged conventions by incorporating instruments and harmonic progressions seldom heard in concert halls. The artist's innovative works initially puzzled audiences but gradually won acceptance as listeners appreciated their originality and emotional depth.

音楽家は古典的形式と多様な伝統から引き出された現代的慣用句を融合した交響曲を作曲した。作曲家はコンサートホールでめったに聞かれない楽器と和声進行を組み込むことによって慣習に異議を唱えた。芸術家の革新的な作品は当初観客を困惑させたが、聴衆がその独創性と感情的深さを評価するにつれて徐々に受け入れを得た。

The professor carefully explained the concept twice, with adverb placement following conventions that resist simple rule-based description, requiring extensive exposure to acquire naturally.

教授は概念を注意深く二度説明したが、副詞の配置は単純なルールベースの記述に抵抗する慣習に従っており、自然に獲得するには広範な接触を必要とする。

They lived in a charming small stone country cottage, with adjective order following conventions that resist explicit codification despite linguists' attempts to formulate comprehensive rules.

彼らは魅力的な小さな石造りの田舎のコテージに住んでいたが、形容詞の順序は言語学者が包括的な規則を定式化しようとする試みにもかかわらず、明示的な体系化に抵抗する慣習に従っている。

They bought a lovely little wooden garden table, with adjective order following conventions that children acquire effortlessly but adults learning English find frustratingly complex.

彼らは素敵な小さな木製のガーデンテーブルを購入したが、形容詞の順序は子供たちが楽に獲得するが、英語を学ぶ大人がイライラするほど複雑だと感じる慣習に従っている。

Social conventions vary greatly between cultures.

社会的慣習は文化によって大きく異なります。

Programmers follow naming conventions for consistency.

プログラマーは一貫性のために命名規則に従います。

The director daringly challenged traditional filmmaking conventions.

その監督は大胆に従来の映画制作の慣習に挑戦しました。

Ionesco's works challenged traditional theatrical conventions.

イヨネスコの作品は伝統的な演劇の慣習に挑戦しました。