prestige

Regional accents carry social stigma or prestige depending on societal attitudes toward geographic origins and cultural associations.

地域的アクセントは、地理的起源と文化的連想に対する社会的態度に応じて社会的偏見または威信を帯びている。

Middle-class speakers often exhibit language insecurity, aspiring toward prestige forms while retaining traces of vernacular origins.

中流階級の話者は、威信形式を志向しながらも俗語起源の痕跡を保持し、しばしば言語的不安を示している。

Social mobility requires mastering prestige dialects, as language markers often determine access to employment opportunities and advancement.

社会的流動性は威信方言の習得を必要とする、言語マーカーがしばしば雇用機会と昇進へのアクセスを決定するからである。

Hypercorrection reveals speakers' awareness of prestige norms, occasionally producing overgeneralized forms indicating language anxiety persistently.

過剰修正は話者の威信規範への認識を明らかにし、時折、言語不安を持続的に示す過度に一般化された形式を産出する。

Covert prestige operates within marginalized communities valuing vernacular authenticity over mainstream language conventions and standards.

隠れた威信は、主流の言語慣習と基準よりも俗語の本物らしさを評価する周縁化されたコミュニティ内で機能している。

The award added to her professional prestige.

その賞は彼女の専門家としての名声を高めた。

Working at that company carries a lot of prestige.

あの会社で働くことには大きな威信が伴う。

His titulary position gave him prestige but no real authority.

彼の名目上の地位は威信を与えましたが、実質的な権限はありませんでした。

The Battle of Jena destroyed Prussian military prestige.

イエナの戦いはプロイセンの軍事的威信を打ち砕いた。