vernacular

Not until the printing revolution did vernacular literacy spread beyond clerical and aristocratic elites into urban populations.

印刷革命まで、俗語の読み書き能力が聖職者と貴族エリートを超えて都市人口に広がることはなかった。

Notwithstanding considerable clerical opposition, vernacular biblical translations proliferated among literate urban populations increasingly during reformation.

かなりの聖職者の反対にもかかわらず、宗教改革中に識字のある都市人口の間で俗語聖書翻訳がますます普及した。

Working-class dialects employ colloquial expressions and vernacular grammar reflecting solidarity within occupational communities and neighborhoods.

労働者階級の方言は、職業的コミュニティと近隣内での連帯を反映する口語表現と俗語文法を使用している。

Middle-class speakers often exhibit language insecurity, aspiring toward prestige forms while retaining traces of vernacular origins.

中流階級の話者は、威信形式を志向しながらも俗語起源の痕跡を保持し、しばしば言語的不安を示している。

Working-class solidarity manifests through vernacular loyalty, resisting standard language adoption to preserve communal identity and authenticity.

労働者階級の連帯は俗語への忠誠を通じて表れ、共同体的アイデンティティと本物らしさを保持するために標準語の採用に抵抗する。

Covert prestige operates within marginalized communities valuing vernacular authenticity over mainstream language conventions and standards.

隠れた威信は、主流の言語慣習と基準よりも俗語の本物らしさを評価する周縁化されたコミュニティ内で機能している。

Retirement often allows seniors to relax formal language constraints, reverting to comfortable vernacular styles within social networks.

退職はしばしば高齢者が形式的言語制約を緩和し、社会ネットワーク内で快適な俗語スタイルに戻ることを可能にする。

Educational systems transmit standardized language norms to younger generations, counteracting dialectal diversity and vernacular persistence systematically.

教育システムは、方言多様性と俗語の持続に体系的に対抗して、標準化された言語規範を若い世代に伝達する。

The Bible was translated into the vernacular to reach more people.

聖書はより多くの人々に届くよう土地の言葉に翻訳されました。

The architect designed the building in the local vernacular style.

建築家はその建物を地元の伝統様式で設計しました。

Linguists recognize black vernacular as a valid dialect.

言語学者は黒人方言を正当な方言として認めている。

Black vernacular has influenced American pop culture.

黒人方言はアメリカのポップカルチャーに影響を与えた。

Scholars debate the origins of Black English Vernacular.

学者たちは黒人英語方言の起源について議論している。

Black Vernacular English has its own grammatical rules.

黒人方言英語には独自の文法規則がある。

The debate over Black Vernacular English in schools continues.

学校での黒人方言英語に関する議論は続いている。

Black English Vernacular has unique grammatical features.

黒人英語方言には独特の文法的特徴がある。

Meister Eckhart's sermons were delivered in vernacular German.

マイスター・エックハルトの説教はドイツ語の俗語で行われた。

Vernacular art often reflects the cultural traditions of its creators.

アウトサイダー・アートはしばしば創作者の文化的伝統を反映している。

The museum has a fascinating collection of vernacular art from rural communities.

その博物館には農村コミュニティからの魅力的なアウトサイダー・アートのコレクションがある。