considerable

We had invested considerable resources before the market started to become unstable.

最近市場がその不安定な性質を示す前に、私たちはかなりのリソースを投資していました。

When we damage our reputation through careless mistakes, rebuilding trust takes considerable time.

不注意な間違いによって評判を傷つけると、信頼を再構築するには相当な時間がかかります。

The article published yesterday attracted considerable attention from interested readers worldwide.

昨日公開された記事は、世界中の関心のある読者からかなりの注目を集めました。

They must have invested considerable time to produce such high quality work consistently.

彼らは一貫してそのような高品質な仕事を生み出すために、かなりの時間を投資したに違いありません。

He did apologize profusely for the misunderstanding that caused considerable embarrassment and diplomatic tensions.

彼は、かなりの恥ずかしさと外交的緊張を引き起こした誤解について、心から謝罪しました。

The museum exhibited various artifacts, several of which dated to ancient civilizations and attracted considerable attention.

博物館は様々な遺物を展示し、そのうちいくつかは古代文明にまで遡り、相当な注目を集めた。

Obvious though the solution may appear, implementing it requires careful planning and considerable resources.

解決策は明白に見えるかもしれないが、それを実施するには慎重な計画とかなりの資源が必要である。

The durability of these materials exceeds industry standards by a considerable margin.

これらの材料の耐久性は、業界標準をかなりの差で上回っている。

The results, (being) published online, generated considerable discussion among researchers worldwide.

オンラインで公開されたので、その結果は世界中の研究者の間でかなりの議論を生み出した。

The forecast was pessimistic; nevertheless, actual results exceeded expectations by considerable margins.

予測は悲観的だった。それにもかかわらず、実際の結果は期待を大きく上回った。

The debate continued for hours. The discussion generated considerable heat but little consensus ultimately.

討論は何時間も続いた。議論は相当な熱を生み出したが、最終的にはほとんど合意に至らなかった。

Suffice it to say that the controversy has generated considerable public debate.

論争がかなりの公的議論を生み出したとだけ言っておこう。

The policy has generated considerable debate among stakeholders with different interests.

政策は異なる利害を持つ利害関係者の間でかなりの議論を生み出した。

Considerable attention has been paid to ensuring the validity and reliability of measurements.

測定の妥当性と信頼性を確保するためにかなりの注意が払われている。

The study reveals considerable debate surrounding ethical implications of genetic engineering.

この研究は、遺伝子工学の倫理的影響をめぐるかなりの議論を明らかにしている。

Scholars continue to pursue understanding despite encountering considerable obstacles.

学者は、かなりの障害に遭遇したにもかかわらず、理解を追求し続ける。

Climate change has exerted considerable influence on agricultural practices and food security.

気候変動は、農業実践と食料安全保障にかなりの影響を及ぼしている。

Notwithstanding considerable clerical opposition, vernacular biblical translations proliferated among literate urban populations increasingly during reformation.

かなりの聖職者の反対にもかかわらず、宗教改革中に識字のある都市人口の間で俗語聖書翻訳がますます普及した。

The composition, notwithstanding reservations expressed by critics (whose aesthetic judgments, informed by comprehensive historical knowledge and refined sensibility, carry considerable authority), displays remarkable originality.

作曲は、批評家たち（その美的判断は包括的な歴史的知識と洗練された感受性によって導かれ、かなりの権威を持っている）によって表明された懸念にもかかわらず、顕著な独創性を示している。

French intendants held considerable power.

フランスの地方長官は相当な権力を持っていました。