controversy

I knew the controversy would arise eventually, despite everyone's denial and assurance.

私は全員の否定と保証にもかかわらず、論争が最終的に発生することを知っていました。

The committee would rather postpone the vote indefinitely than approve legislation that might generate widespread controversy.

委員会は広範な論争を引き起こす可能性のある法律を承認するよりも、無期限に投票を延期することを望みます。

The findings published in the journal challenge prevailing assumptions and provoke controversy among specialists.

ジャーナルに掲載された調査結果は、支配的な仮定に挑戦し、専門家の間で論争を引き起こしています。

The researcher is said to have published findings that challenged prevailing theories and provoked scholarly controversy.

研究者は、支配的な理論に挑戦し、学術的論争を引き起こした調査結果を発表したと言われています。

The controversy is not so much about ideology as competing economic interests influencing legislative priorities substantially.

論争は、イデオロギーというよりも、立法の優先事項に大幅に影響を与える競合する経済的利益に関するものです。

On the one hand, immigration enriches cultural diversity; on the other hand, it generates political controversy and xenophobic sentiments.

一方で、移民は文化的多様性を豊かにします。他方で、それは政治的論争と外国人嫌悪の感情を生み出します。

The controversy having subsided, media attention shifted to other stories.

論争が収まったので、メディアの注目は他の話題に移った。

Suffice it to say that the controversy has generated considerable public debate.

論争がかなりの公的議論を生み出したとだけ言っておこう。

The controversy erupts suddenly, and media outlets scramble to cover the breaking story.

論争が突然噴出し、報道機関が速報を報じようと大慌てした。

The controversy has been brewing for years, finally erupting into public view last month.

論争は何年も醸成されており、先月ついに公の場で噴出した。

The controversy arose from conflicting interpretations of ambiguous regulatory language.

論争は、曖昧な規制言語の矛盾する解釈から生じた。

The controversy has generated extensive debate among scholars holding divergent viewpoints.

論争は、異なる視点を持つ学者の間で広範な議論を生み出した。

The controversy stems from conflicting interpretations of evidence and divergent theoretical perspectives.

論争は、証拠の矛盾する解釈と異なる理論的視点から生じている。

Hardly had the meeting begun when controversy erupted suddenly, using inversion after barely/scarcely/hardly to emphasize temporal immediacy through marked order.

会議が始まったばかりで論争が突然勃発した。barely/scarcely/hardlyの後に倒置を使用して、有標な順序を通じて時間的即時性を強調している。

The banning of books sparked controversy among educators.

書籍の禁止は教育者の間で論争を引き起こした。

His deselection sparked controversy within the party.

彼の公認取り消しは党内で論争を引き起こしました。

The controversy seemed factitious, created for media attention.

その論争は人為的で、メディアの注目を集めるために作られたように見えました。

She gave a studied response to avoid any controversy.

彼女は論争を避けるために熟慮した回答をした。

The suggestiveness of the advertisement sparked controversy.

その広告の暗示的な内容は論争を引き起こした。

His vituperative remarks caused a public controversy.

彼の辛辣な発言は世間の論争を引き起こした。