marked

Only after extensive deliberation did the committee reach consensus fronts temporal phrase to emphasize procedural thoroughness through marked word order.

「広範な審議の後にのみ委員会は合意に達した」は、有標の語順を通じて手続き上の徹底性を強調するために時間的句を前置している。

Never have I encountered such incompetence previously, inverting subject and auxiliary to emphasize the extreme nature of the situation through marked word order.

以前にこのような無能さに遭遇したことは決してない。主語と助動詞を倒置して、有標な語順を通じて状況の極端な性質を強調している。

Seldom have researchers observed such dramatic results previously, inverting to emphasize rarity through marked syntax that draws attention to the exceptional nature.

研究者が以前にこのような劇的な結果を観察することはめったにない。例外的な性質に注意を引く有標構文を通じて希少性を強調するために倒置している。

Hardly had the meeting begun when controversy erupted suddenly, using inversion after barely/scarcely/hardly to emphasize temporal immediacy through marked order.

会議が始まったばかりで論争が突然勃発した。barely/scarcely/hardlyの後に倒置を使用して、有標な順序を通じて時間的即時性を強調している。

The Battle of the Aegates Islands marked a turning point in Roman history.

エガディ諸島の海戦はローマ史における転換点となりました。

The brander marked each calf with the ranch symbol.

焼き印を押す人が各子牛に牧場のシンボルを付けた。

The fall of Byzantium in 1453 marked the end of the medieval era.

1453年のビザンティウムの滅亡は中世の終わりを示した。

The Cambrian explosion marked a major milestone in evolutionary history.

カンブリア爆発は進化の歴史における主要な画期となった。

The second movement is marked andante and should be played gently.

第2楽章はアンダンテと記されており、穏やかに演奏されるべきです。

Their connubial life was marked by mutual respect.

彼らの結婚生活は相互の尊敬で特徴づけられていました。

The consulship of Julius Caesar marked a turning point in Rome.

ユリウス・カエサルの執政官職はローマの転換点となりました。

The second movement is marked allegretto, giving it a light, cheerful feel.

第2楽章はアレグレットと記されており、軽快で陽気な雰囲気を与えています。

The anointing ceremony marked the beginning of his reign.

塗油の儀式は彼の治世の始まりを告げた。

His writing style is marked by deliberate archaicism.

彼の文体は意図的な古語使用によって特徴づけられている。

The shift to atonalism marked a turning point in 20th-century music.

無調主義への転換は20世紀音楽の転換点となった。

The wedding marked the end of his carefree bachelorhood.

結婚式は彼の気楽な独身生活の終わりを告げた。

His councillorship was marked by significant infrastructure improvements.

彼の評議員在任期間は重要なインフラ整備で特徴づけられた。

The Battle of Cunaxa marked the end of Cyrus the Younger's rebellion.

クナクサの戦いは小キュロスの反乱の終わりを示しました。

The decennary celebration marked ten years of independence.

十年祭は独立から10年を記念しました。

The dethronement of the emperor marked a new era.

皇帝の廃位は新時代を刻みました。