archaicism

Knowest thou the etymological derivation of archaic terminology preserved in juridical documents and ecclesiastical administrative records?

汝は、司法文書と教会行政記録に保存されている古語の語源的派生を知っているのか？

Rural dialects preserve archaic grammatical constructions that urban varieties have abandoned through language innovation and standardization pressures.

農村方言は、都市変種が言語革新と標準化圧力を通じて放棄した古風な文法構造を保存している。

Legal jargon incorporates archaic vocabulary and convoluted syntax maintaining professional mystique and excluding lay comprehension deliberately.

法律専門用語は、専門的神秘性を維持し素人の理解を意図的に排除する古語と複雑な統語法を取り入れている。

His writing style is marked by deliberate archaicism.

彼の文体は意図的な古語使用によって特徴づけられている。

The novel's archaicism gives it an authentic medieval feel.

その小説の古語使用は本物の中世の雰囲気を与えている。

The editor added glosses to explain archaic terms.

編集者は古い用語を説明するために注釈を加えました。

This archaic word is rarely used in contemporary language.

この古語は現代の言語ではめったに使われない。

Whither goest thou? (archaic for 'Where are you going?')

どこへ行くのか？（古語で「どこへ行くの？」）

The document contained archaic language that was difficult to understand.

その文書には理解しにくい古語が含まれていた。

Some archaic laws are still technically in effect.

一部の古い法律は技術的にはまだ有効である。

This archaic term appears in medieval texts.

この古語は中世のテキストに登場する。

The Rumanian spelling is now considered archaic in most contexts.

Rumanianという綴りは現在ほとんどの文脈で古風と見なされている。

The archaic use of 'sluttish' meant untidy or dirty.

「sluttish」の古い用法は、だらしない、または汚いという意味だった。

This archaic term is considered highly offensive today.

この古風な用語は今日では非常に不快な表現とされている。

This archaic term appears in religious texts.

この古語は宗教的なテキストに登場する。

Barium protoxide is an archaic name for barium oxide.

バリウムプロトオキサイドは酸化バリウムの古い名称だ。