technically

Here is the verdict the tribunal announced: that the defendant's actions, though technically legal, violated ethical principles and warranted public censure, notwithstanding his adamant denials.

これは法廷が発表した評決である：被告の行動は技術的に合法であるが、倫理原則に違反し、彼の断固とした否定にもかかわらず、公的非難を正当化するということ。

The cultural critic noted that gamesmanship tests fair play boundaries, tactics that exploit rules whilst technically remaining legal, raising questions about where honorable competition ends.

文化批評家は、駆け引きがフェアプレーの境界を試すと指摘し、技術的には合法のままルールを悪用する戦術であり、名誉ある競争がどこで終わるかについて疑問を提起する。

The cultural critic noted that gamesmanship tests fair play boundaries, tactics that exploit rules whilst technically remaining legal, raising questions about where honorable competition ends.

文化批評家は、駆け引きがフェアプレーの境界を試すと指摘し、技術的には合法のままルールを悪用する戦術であり、名誉ある競争がどこで終わるかについて疑問を提起する。

A strawberry is technically a pseudocarp.

イチゴは厳密には偽果である。

The machine is technically advanced but difficult to operate.

その機械は技術的に進んでいるが操作が難しい。

Some archaic laws are still technically in effect.

一部の古い法律は技術的にはまだ有効である。

Picking bluebonnets from state property is technically illegal.

州有地でブルーボネットを摘むことは厳密には違法だ。

Chopin's etudes are both technically challenging and musically beautiful.

ショパンの練習曲は技術的に難しく、音楽的にも美しい。

His dance sequences were technically innovative and visually stunning.

彼のダンスシーンは技術的に革新的で視覚的に素晴らしかった。

The meeting was called off when technical difficulties were run into unexpectedly.

予期せず技術的な問題に遭遇したとき、会議は中止されました。

The computer which broke down yesterday has been repaired by technical staff.

昨日故障したコンピューターは技術スタッフによって修理されました。

They might possibly benefit from professional consultation regarding the technical implementation issues.

彼らは技術的実装の問題に関して、専門的な相談から利益を得る可能性があります。

He couldn't have completed the report alone because it required specialized technical knowledge.

報告書は専門的な技術知識を必要としたので、彼が一人で完成させたはずがありません。

She ran into some technical problems while trying to complete her work yesterday.

彼女は昨日仕事を完成させようとしている間に、いくつかの技術的な問題に遭遇しました。

He explained that the delay was caused by unexpected technical problems with the equipment.

彼は遅延が機器の予期しない技術的問題によって引き起こされたと説明しました。

The system got updated once security risks got identified by technical staff.

技術スタッフによってセキュリティリスクが特定されると、システムは更新されました。

The system was set up after requirements were worked out by technical teams.

技術チームによって要件が策定された後、システムは設定されました。

Not understanding the technical specifications, the consumers frequently purchased inappropriate equipment and experienced frustration.

技術仕様を理解していなかったため、消費者は頻繁に不適切な機器を購入し、フラストレーションを経験しました。

"Who authorized this controversial operation?" "Senior officials within the administration despite unanimous objections from technical advisors."

「誰がこの論争の的となる作戦を承認したのですか？」「技術顧問からの全会一致の反対にもかかわらず、行政内の上級職員です。」

The dilemma is not so much technical complexity as insufficient funding constraining implementation of viable innovative solutions.

ジレンマは、技術的複雑さというよりも、実行可能な革新的解決策の実施を制約する不十分な資金です。