dilemma

This is the same dilemma that policymakers confronted decades ago when addressing similar economic crises historically.

これは、数十年前に同様の経済危機に歴史的に対処する際に政策立案者が直面したのと同じジレンマです。

The dilemma is not so much technical complexity as insufficient funding constraining implementation of viable innovative solutions.

ジレンマは、技術的複雑さというよりも、実行可能な革新的解決策の実施を制約する不十分な資金です。

Wisdom emerges from experience and reflection, enabling individuals to make sound judgments when navigating complex ethical dilemmas.

知恵は経験と内省から生まれ、複雑な倫理的ジレンマを乗り越える際に健全な判断を下すことを個人に可能にする。

A discussion of the role of ethics in the practice of medicine within diverse cultural contexts raises dilemmas.

多様な文化的文脈における医療の実践における倫理の役割の議論は、ジレンマを提起する。

Methinks the playwright's dramatic composition reveals profound psychological insight into human motivations and moral dilemmas brilliantly.

劇作家の劇的構成が、人間の動機と道徳的ジレンマへの深遠な心理的洞察を見事に明らかにしていると私には思われる。

This is the dilemma facing policymakers: whether to prioritize economic growth or environmental protection, recognizing that both objectives carry moral imperatives that cannot be easily reconciled.

これは政策立案者が直面するジレンマである：経済成長と環境保護のどちらを優先するか、両方の目的が容易に調和できない道徳的義務を伴うことを認識すること。

The question confronting society is profound. This inquiry forces reflection on values that define our civilization and shape our collective future. The dilemma admits no easy answers, demanding wisdom and courage from leaders who must navigate competing imperatives.

社会が直面している問題は深遠である。この問いは我々の文明を定義し集団的未来を形作る価値観についての熟考を強いる。このジレンマは容易な答えを許さず、競合する命令を渡り歩かなければならない指導者からの知恵と勇気を要求する。

The philosopher wrote treatises examining ethical questions raised by emerging technologies. The thinker argued that traditional moral frameworks provide inadequate guidance for dilemmas involving artificial intelligence and genetic engineering. The scholar's analysis emphasized the need for developing new ethical paradigms appropriate to challenges confronting humanity in the twenty-first century.

哲学者は新興技術によって提起される倫理的問題を調査する論文を書いた。思想家は、伝統的な道徳的枠組みが人工知能と遺伝子工学を含むジレンマに対して不十分な指針を提供すると主張した。学者の分析は、21世紀に人類が直面する課題に適した新しい倫理的パラダイムを開発する必要性を強調した。

The situation presented a catch-22 dilemma: employees needed experience to get hired, but couldn't acquire experience without employment, creating an absurd predicament that perpetuated unemployment.

状況は袋小路のジレンマを提示した：従業員は雇用されるために経験を必要としたが、雇用なしに経験を得ることができず、失業を永続させる不条理な苦境を作り出した。

Suddenly she bethought herself of a way out of the dilemma.

突然彼女はジレンマから抜け出す方法を思いついた。

He was caught on the horns of a dilemma.

彼はジレンマの板挟みになりました。

There is no clear-cut solution to this ethical dilemma.

この倫理的ジレンマには明快な解決策がない。

The dilemma left him unable to decide.

そのジレンマは彼を決められない状態にしました。

She faced a moral dilemma.

彼女は道徳的なジレンマに直面しました。

She faced a moral dilemma about revealing the secret.

彼女は秘密を明かすことについて道徳的なジレンマに直面した。

The philosopher ratiocinated his way through the complex ethical dilemma.

その哲学者は複雑な倫理的ジレンマを論理的に推論して解決した。

'The Lady, or the Tiger?' ends with an unresolved dilemma.

『女か虎か』は未解決のジレンマで終わる。

Friedrich Hebbel's plays explored complex moral dilemmas.

フリードリヒ・ヘッベルの戯曲は複雑な道徳的ジレンマを探求しました。

The prisoner's dilemma is a famous example of game theory.

囚人のジレンマはゲーム理論の有名な例である。

Gunnar Myrdal's 'An American Dilemma' examined racial inequality in the US.

ミュルダールの『アメリカのジレンマ』はアメリカの人種的不平等を考察した。