situation

You've clearly misunderstood the situation here.

あなたは明らかにここの状況を誤解しています。

I may have misunderstood the situation completely.

私は状況を完全に誤解していたかもしれません。

He agrees it's a difficult situation indeed.

彼は確かに難しい状況だということに同意します。

He had warned everyone repeatedly by the time the situation became truly terrible and unbearable.

状況が本当にひどく耐え難いものになったとき、彼は繰り返し全員に警告していました。

We have been handling the situation calmly while others panic about minor problems lately.

最近他の人が小さな問題でパニックになっている間、私たちは冷静に状況を処理し続けています。

If they knew the truth, they would understand the real situation better.

もし彼らが真実を知っていれば、実際の状況をよりよく理解するでしょう。

I wish I had known the truth about the situation from the very beginning.

最初から状況についての真実を知っていればよかったと思います。

The situation would be better if people worked together more effectively every day.

人々が毎日もっと効果的に協力すれば、状況はもっと良くなるでしょう。

The situation could be improved by implementing the new policies suggested by the consultant last month.

状況は先月コンサルタントが提案した新しい方針を実施することで改善できるかもしれません。

We should cut down on unnecessary expenses to improve our financial situation quickly.

私たちは財政状況を迅速に改善するために、不必要な支出を減らすべきです。

The situation could certainly worsen if immediate action is not taken by responsible authorities.

責任ある当局によって即座の行動が取られなければ、状況は確実に悪化する可能性があります。

The situation is in actual fact more complex than media coverage suggests, involving nuanced factors often overlooked.

状況は実際にはメディア報道が示唆するよりも複雑で、しばしば見過ごされる微妙な要因を含んでいます。

The official assured citizens that authorities were monitoring the situation closely and would intervene if necessary.

役人は、当局が状況を注意深く監視しており、必要であれば介入すると市民に保証しました。

The situation is growing increasingly volatile, heightening concerns about potential escalation into violent confrontation imminently.

状況はますます不安定になっており、差し迫った暴力的対立へのエスカレーションの可能性についての懸念が高まっています。

The paradoxical situation mystified analysts expecting consistent patterns; nonetheless, researchers continued investigating underlying causes systematically.

逆説的な状況は一貫したパターンを期待していた分析者を当惑させた。にもかかわらず、研究者は根本原因を調査し続けた。

However difficult the situation appears, we can navigate it with proper planning.

状況がどれほど困難に見えても、適切な計画があれば私たちはそれを乗り越えることができる。

The complexity of the situation cannot be overstated given the multiple factors involved.

関与する複数の要因を考慮すると、状況の複雑さは誇張しすぎることはない。

Were the situation otherwise, we might pursue a more aggressive strategy to achieve success.

状況が異なっていれば、成功を達成するためにより積極的な戦略を追求するかもしれない。

Her integrity everyone admired, though some questioned her judgment in that particular situation.

彼女の誠実性は誰もが賞賛したが、その特定の状況における彼女の判断を疑問視する者もいた。

Vanished are the opportunities we once had to remedy this deteriorating situation effectively.

この悪化する状況を効果的に改善するためにかつて持っていた機会は消え去った。