factors

They have been calculating risks carefully though some factors remain dangerously unpredictable lately.

最近いくつかの要因が危険なほど予測不可能なままであるにもかかわらず、彼らはリスクを慎重に計算し続けています。

The results might be affected by external factors that we cannot control or predict accurately.

結果は私たちが制御または正確に予測できない外部要因によって影響を受けるかもしれません。

The situation is in actual fact more complex than media coverage suggests, involving nuanced factors often overlooked.

状況は実際にはメディア報道が示唆するよりも複雑で、しばしば見過ごされる微妙な要因を含んでいます。

In the researcher's perspective, empirical evidence supports hypotheses linking environmental factors to health outcomes.

研究者の観点では、経験的証拠は環境要因と健康結果を結びつける仮説を支持しています。

Citizens only witnessed surface manifestations of the problem, remaining unaware of underlying structural factors causing persistent dysfunction.

市民は問題の表面的な現れだけを目撃し、持続的な機能不全を引き起こす根本的な構造的要因に気づいていませんでした。

Various factors contribute to inequality, though systemic ones embedded in institutional practices prove most resistant to reform.

さまざまな要因が不平等に寄与していますが、組織的慣行に埋め込まれた体系的なものは改革に最も抵抗力があることが証明されています。

Multiple factors contribute to urban sprawl; for instance, inadequate public transportation encourages automobile dependency and suburban expansion.

複数の要因が都市のスプロール化に寄与している。例えば、不十分な公共交通機関は自動車依存と郊外の拡大を促進する。

The complexity of the situation cannot be overstated given the multiple factors involved.

関与する複数の要因を考慮すると、状況の複雑さは誇張しすぎることはない。

Urgent as the matter is, we must not rush to judgment without considering all relevant factors.

問題は緊急だが、すべての関連要因を考慮せずに性急に判断してはならない。

Research suggests that multiple factors contribute to the observed phenomenon simultaneously.

複数の要因が同時に観察された現象に寄与していることを研究が示唆している。

Studies have shown that cognitive development is influenced by both genetic and environmental factors.

認知発達が遺伝的要因と環境要因の両方に影響されることが研究で示されている。

Evidence indicates that socioeconomic factors mediate the relationship between variables.

社会経済的要因が変数間の関係を媒介することを証拠が示している。

It must be acknowledged that cultural factors may limit the applicability of these findings.

文化的要因がこれらの調査結果の適用可能性を制限する可能性があることを認めなければならない。

The study examined multiple variables. These factors interact in complex ways requiring careful analysis.

研究は複数の変数を検討した。これらの要因は慎重な分析を必要とする複雑な方法で相互作用する。

It cannot be ruled out that genetic factors contribute to the observed differences in outcomes.

遺伝的要因が観察された結果の違いに寄与している可能性を排除することはできない。

It cannot be ruled out that external factors influenced the results of this particular study.

外部要因がこの特定の研究の結果に影響を与えた可能性を排除することはできない。

In a sense, the criticism is justified, but it overlooks several important mitigating factors.

ある意味では、批判は正当化されるが、いくつかの重要な緩和要因を見過ごしている。

According to Smith (2020), cognitive factors play a crucial role in learning outcomes.

Smith（2020）によると、認知的要因は学習成果において重要な役割を果たす。

Brown (2018) contends that previous studies have overlooked important contextual factors.

Brown（2018）は、以前の研究が重要な文脈的要因を見落としていたと主張している。

Garcia (2020) posits that structural factors constrain individual agency significantly.

Garcia（2020）は、構造的要因が個人の主体性を大幅に制約すると仮定している。