judgment

You shouldn't allow personal feelings to interfere with professional judgment and decisions.

あなたは個人的な感情が専門的な判断と決定に干渉することを許すべきではありません。

Concerning the verdict, legal scholars questioned whether the tribunal had scrutinized evidence thoroughly before rendering judgment.

評決に関して、法学者は法廷が判決を下す前に証拠を徹底的に精査したかどうかを疑問視した。

Urgent as the matter is, we must not rush to judgment without considering all relevant factors.

問題は緊急だが、すべての関連要因を考慮せずに性急に判断してはならない。

Her integrity everyone admired, though some questioned her judgment in that particular situation.

彼女の誠実性は誰もが賞賛したが、その特定の状況における彼女の判断を疑問視する者もいた。

Fear grips the heart, choking reason and clouding judgment in critical moments.

恐怖は心を掴み、重要な瞬間に理性を窒息させ、判断を曇らせる。

In light of new evidence, the court decided to reopen the case and reconsider its earlier judgment.

新しい証拠を考慮して、裁判所は事件を再開し、以前の判決を再考することを決定した。

Aesthetic judgment operates as a sieve separating enduring achievement from ephemeral production in the flow of cultural output.

美的判断はふるいとして作用し、文化的生産の流れの中で持続的達成を一時的生産から分離する。

The journalist refused to cast the first stone when colleagues faced ethics violations, recognizing that everyone had made mistakes and that harsh judgment would be hypocritical given his own past transgressions.

ジャーナリストは同僚が倫理違反に直面したときに最初の石を投げることを拒否し、誰もが間違いを犯したことを認識し、彼自身の過去の違反を考えると厳しい判断は偽善的であることを認めた。

If it please Your Honor, counsel respectfully submits that the evidence adduced fails to sustain the burden of proof required for conviction, and accordingly requests that the court enter a judgment of acquittal.

裁判長、弁護人は恐縮ながら、提出された証拠は有罪判決に必要な立証責任を満たしていないと申し上げ、したがって裁判所に無罪判決を下すよう要請いたします。

A doctor carries enormous responsibility for patient welfare, bearing burdens that extend beyond medical knowledge to encompass ethical judgment and emotional intelligence.

医師は患者の福祉に対する莫大な責任を負い、医学的知識を超えて倫理的判断と感情的知性を包含する負担を負っている。

His judgment was clouded by emotion.

彼の判断は感情で曇っていました。

The cognovit clause allowed immediate judgment.

認諾条項により即時判決が可能になりました。

The support group welcomes backsliders without judgment.

そのサポートグループは、逆戻りした人を批判なく受け入れている。

The court issued a declaratory judgment on the contract dispute.

裁判所は契約紛争に関する宣言的判決を下しました。

The traitors were captured and brought before the king for judgment.

裏切り者たちは捕らえられ、裁きのために王の前に連れてこられました。

The company made a grievous error in judgment.

その会社は判断において重大な誤りを犯しました。

Inebriation impairs judgment.

酩酊は判断力を損なう。

He has infallible judgment.

彼は誤りのない判断力を持っている。

No human judgment is inerrant.

人間の判断に誤りがないものはない。

His aesthetical judgment influenced the museum's collection.

彼の審美的判断が美術館のコレクションに影響を与えました。