subtle

Observers only detected subtle indicators of deterioration, overlooking alarming trends that later manifested dramatically.

観察者は悪化の微妙な指標のみを検出し、後に劇的に現れる警戒すべき傾向を見落としました。

She analyzes trends as insightfully as veteran economists, identifying subtle indicators overlooked by conventional methodologies routinely.

彼女は、従来の方法論によって日常的に見落とされる微妙な指標を特定し、ベテラン経済学者と同じくらい洞察力を持って傾向を分析します。

Scientists observe subtle differences that indicate underlying mechanisms at work in complex systems.

科学者は、複雑なシステムで働いている根本的なメカニズムを示す微妙な違いを観察する。

I wouldn't dream of questioning your judgment, however the data suggests reconsideration combines deference with subtle disagreement tactfully.

「あなたの判断を疑うことなど夢にも思いませんが、しかしデータは再考を示唆しています」は、敬意と微妙な不同意を機転をきかせて組み合わせている。

Silent shadows slowly shift across the studio space creating subtle atmospheric effects.

静かな影がスタジオ空間をゆっくりと移動し、微妙な雰囲気的効果を創出する。

Some wines have a subtle brininess on the finish.

一部のワインは後味に微かな塩味がある。

Watch the subtle byplay between the two characters in the background.

背景にいる二人のキャラクターの微妙な脇演技を見てください。

Only a true cognoscente could appreciate the subtle differences.

真の鑑定家だけがその微妙な違いを理解できました。

The novelist used subtle foreshadowing throughout the book.

その小説家は本全体を通じて繊細な伏線を使いました。

The morphological differences are subtle but significant.

形態学的な違いは微妙ですが重要です。

The artist sought to sensify audiences to the subtle beauty of nature.

その芸術家は観客を自然の繊細な美しさに敏感にさせようとした。

The ability to secern subtle differences is essential in wine tasting.

微妙な違いを識別する能力はワインのテイスティングに不可欠だ。

The semantic analysis revealed subtle differences in how the two languages express emotion.

意味論的分析により、2つの言語が感情を表現する方法の微妙な違いが明らかになった。

Facial assymetry is common and usually subtle.

顔の非対称は一般的で通常は微妙である。

The musician added subtle ornamentation to the melody.

その音楽家はメロディーに繊細な装飾音を加えた。

Victorian literature often addressed amativeness in subtle ways.

ビクトリア朝文学はしばしば恋愛感情を控えめな方法で扱いました。

A good kirschwasser should have a subtle almond aroma from the cherry pits.

良いキルシュワッサーはさくらんぼの種からのほのかなアーモンドの香りがするはずです。

Chervil adds a subtle anise flavor to dishes.

チャービルは料理に微かなアニスの風味を加える。

The actress displayed subtle coquetry in her role.

その女優は役の中でさりげない媚態を見せた。

The distinction between the two is subtle.

二つの間の区別は微妙だ。