disagreement

It might be advisable to reconsider your proposal suggests tactful disagreement without explicitly rejecting ideas, preserving interpersonal harmony strategically.

「あなたの提案を再考することが賢明かもしれません」は、アイデアを明示的に拒絶することなく機転の利いた不同意を示唆し、対人的調和を戦略的に保っている。

Brilliant analysis as usual deflects from subsequent criticism, using positive politeness to establish solidarity before delivering face-threatening disagreement.

「いつものように見事な分析ですね」は、顔を脅かす不同意を伝える前に連帯を確立するために積極的ポライトネスを使用し、その後の批判から逸らしている。

I wouldn't dream of questioning your judgment, however the data suggests reconsideration combines deference with subtle disagreement tactfully.

「あなたの判断を疑うことなど夢にも思いませんが、しかしデータは再考を示唆しています」は、敬意と微妙な不同意を機転をきかせて組み合わせている。

The professor warned students not to shade each other during debates, insisting that intellectual disagreement shouldn't devolve into personal attacks that'd undermine respectful discourse and learning.

教授は学生に討論中に互いを侮辱しないよう警告し、知的不一致は敬意ある議論と学習を損なう個人攻撃に堕落すべきではないと主張した。

The philosopher observed that appeals to common sense can shut down debate, assertions that certain propositions are self-evident potentially dismissing legitimate disagreement as foolishness or perversity.

哲学者は、常識への訴えが議論を終わらせる可能性があることを観察し、特定の命題が自明であるという主張が、正当な不一致を愚かさや倒錯として退ける可能性がある。

What annoys me most is hypocrisy particularly, not honest disagreement, employing pseudo-cleft to emphasize emotional response through syntactic foregrounding.

私を最も悩ませるのは正直な不一致ではなく特に偽善であり、統語的前景化を通じて感情的反応を強調するために疑似分裂文を使用している。

After years of disagreement, they decided to let bygones be bygones.

何年もの不和の後、彼らは過去のことを水に流すことに決めた。

The dispute arose from a contractual disagreement.

その紛争は契約上の不一致から生じました。

He crudely expressed his disagreement, offending everyone present.

彼は反対意見を下品に表現し、その場にいた全員を不快にさせた。

The disagreement threatened to disunify the team.

その意見の相違はチームを分裂させる恐れがありました。

There was a disagreement about the budget.

予算について意見の相違があった。

He behaved pettily over the small disagreement.

彼は小さな意見の相違について狭量に振る舞った。

A tactful response can prevent a minor disagreement from becoming a major conflict.

如才ない対応は、小さな意見の相違が大きな対立になるのを防ぐことができる。

At bottom, the disagreement was about money.

結局のところ、その意見の相違はお金についてだった。

The partnership busted up after a disagreement.

意見の不一致の後、パートナーシップは破綻した。

They fell out over a disagreement about money.

彼らはお金についての意見の相違で仲たがいした。

His colleagues tried to freeze him off after the disagreement.

不和の後、同僚たちは彼を締め出そうとした。

Negotiations were broken off after disagreements were brought up repeatedly.

意見の相違が繰り返し持ち出された後、交渉は打ち切られました。

The delegate only mentioned concerns regarding budgetary constraints, avoiding discussion of controversial ideological disagreements.

代表は予算上の制約に関する懸念についてのみ言及し、論争の的となるイデオロギー的な意見の相違についての議論を避けました。

Legislators brought about reforms by building coalitions that transcended partisan divisions and ideological disagreements.

議員は、党派的分断とイデオロギー的不一致を超越する連立を構築することで改革をもたらした。