divisions

Legislators brought about reforms by building coalitions that transcended partisan divisions and ideological disagreements.

議員は、党派的分断とイデオロギー的不一致を超越する連立を構築することで改革をもたらした。

The most controversial legislation sparked the fiercest debates, revealing the deepest divisions among legislators representing diverse constituencies.

最も論争的な法律は最も激しい議論を引き起こし、多様な有権者を代表する議員間の最も深い分裂を明らかにした。

The intensity of the debate reflected deep divisions within the community on this issue.

議論の激しさは、この問題に関するコミュニティ内の深い分断を反映していた。

Armoured divisions led the advance.

装甲師団が前進を先導した。

The company has three main divisions.

その会社は三つの主要部門がある。

Ecumenism seeks to overcome divisions among Christian denominations.

エキュメニズムはキリスト教諸宗派間の分裂を克服しようとする。

The panzer divisions were a key element of German blitzkrieg tactics.

装甲師団はドイツの電撃戦術の重要な要素だった。

The politician appealed for an end to sectarian divisions.

その政治家は宗派間の分裂を終わらせるよう訴えました。

Ancient cultures often used septenary divisions.

古代文化ではしばしば7分割が使われました。

Investment banks maintain Chinese walls between divisions.

投資銀行は部門間にファイアウォールを設けている。

The First Epistle to the Corinthians addresses divisions within the church.

コリントの信徒への手紙一は教会内の分裂について言及している。

The phrase 'free world' reflected Cold War political divisions.

「自由世界」という語句は冷戦時代の政治的分断を反映していた。

The army decided to motorize its infantry divisions.

陸軍は歩兵師団を自動車化することを決定した。

The term poor white reflects historical class divisions in America.

「貧乏白人」という用語はアメリカの歴史的な階級格差を反映している。

The term 'Red China' reflected the ideological divisions of the era.

「赤い中国」という用語は、その時代のイデオロギー的分断を反映していた。

The vernier scale makes it possible to read between the smallest divisions on the main scale.

副尺により主尺の最小目盛りの間を読み取ることができる。

He succeeded in turning around the failing division through decisive leadership and difficult decisions.

彼は決定的なリーダーシップと困難な決定を通じて、失敗している部門を立て直すことに成功しました。

"Where did the scandal originate?" "Within the pharmaceutical division concealing clinical trial results from regulatory authorities."

「スキャンダルはどこで発生したのですか？」「規制当局から臨床試験結果を隠蔽している製薬部門内です。」

The executive decided to shut down the unprofitable division, shutting out voices advocating for restructuring rather than closure, a decision that proved controversial among stakeholders.

幹部は不採算部門を閉鎖することを決定し、閉鎖ではなく再編を主張する声を締め出した。この決定は利害関係者の間で物議を醸すことが証明された。

The team was demoted to a lower division.

そのチームは下位リーグに降格しました。