restructuring

Can you convince the stakeholders to endorse the restructuring plan despite their initial reservations and concerns?

あなたは利害関係者に、最初の留保と懸念にもかかわらず、再編計画を支持するよう説得できますか？

It is rumored that the institution will undergo substantial restructuring to enhance efficiency and eliminate redundant departments.

機関が効率を高め、冗長な部門を排除するために大規模な再編を受けると噂されています。

The institution only implemented superficial reforms, avoiding fundamental restructuring necessary to eliminate entrenched problems.

機関は表面的な改革のみを実施し、定着した問題を排除するために必要な根本的な再編を避けました。

The corporation carried out restructuring initiatives aimed at enhancing efficiency but resulting in widespread layoffs affecting workers.

企業は効率向上を目指したリストラ施策を実施したが、労働者に影響を及ぼす広範な解雇をもたらした。

The board approved a restructuring plan designed to right-size the organization, notwithstanding the adverse impact on employee morale and short-term productivity metrics.

取締役会は、従業員の士気と短期的生産性指標への悪影響にもかかわらず、組織を適正規模にするために設計されたリストラ計画を承認した。

The CEO's restructuring plan turned the company into a Procrustean bed, forcing diverse departments into a uniform model that ignored their unique characteristics and requirements, reducing efficiency paradoxically.

CEOのリストラ計画は会社をプロクルステスのベッド（画一的な型にはめること）に変え、多様な部門を彼らの独自の特性と要件を無視する統一モデルに強制し、逆説的に効率を低下させた。

The executive decided to shut down the unprofitable division, shutting out voices advocating for restructuring rather than closure, a decision that proved controversial among stakeholders.

幹部は不採算部門を閉鎖することを決定し、閉鎖ではなく再編を主張する声を締め出した。この決定は利害関係者の間で物議を醸すことが証明された。

The company is in the throes of restructuring.

その会社はリストラの真っただ中にある。

The ailing company needed a major restructuring.

その不振な会社は大規模な再編を必要としていました。

Employees received a buyout offer during the company restructuring.

従業員は会社の再編中に買収提案を受けた。

The ceo announced a major restructuring plan.

CEOは大規模な再編計画を発表した。

Several execs were let go during the company restructuring.

会社の再編中に数人の重役が解雇された。

The radicalist called for complete restructuring of the government.

その急進主義者は政府の完全な再構築を求めた。

The CEO explained the rationale behind the company restructuring.

CEOは会社の再編の背後にある論理的根拠を説明した。

The restructuring resulted in many layoffs.

その再編成により多くの解雇が生じた。

Corporate restructuring is often necessary for growth.

企業の構造改革は成長のためにしばしば必要である。

Employees received notice of termination due to restructuring.

従業員はリストラによる解雇通知を受け取った。

The company underwent major restructuring last year.

その会社は昨年大規模な再編を経験した。

The CEO presented the restructuring as a fait accompli to the board.

CEOはリストラを既成事実として取締役会に提示した。

Many senior managers accepted golden handshakes during the restructuring.

多くの上級管理職がリストラ中に多額の退職金を受け入れた。