superficial

He asked whether the reforms would eliminate discrimination or merely address superficial symptoms of inequality.

彼は、改革が差別を排除するのか、それとも単に不平等の表面的な症状に対処するだけなのかを尋ねました。

The corporation supposedly adopted sustainable practices, yet critics argue commitments remain largely superficial and symbolic.

企業は持続可能な慣行を採用したとされていますが、批評家は取り組みが大部分表面的で象徴的なままだと主張しています。

I don't imagine that superficial gestures will satisfy stakeholders demanding genuine commitment to transparency and accountability.

私は、表面的なジェスチャーが透明性と説明責任への真の取り組みを要求する利害関係者を満足させるとは想像していません。

The institution only implemented superficial reforms, avoiding fundamental restructuring necessary to eliminate entrenched problems.

機関は表面的な改革のみを実施し、定着した問題を排除するために必要な根本的な再編を避けました。

Unlike comprehensive legislation addressing systemic problems, superficial measures merely treat symptoms without eliminating underlying causes.

体系的問題に対処する包括的な法律とは異なり、表面的な措置は、根本的な原因を排除することなく症状を治療するだけです。

The policy failed to address underlying structural problems; in other words, superficial reforms merely concealed systemic deficiencies requiring radical transformation.

その政策は根本的な構造的問題に対処できなかった。言い換えれば、表面的な改革は急進的な変革を必要とする組織的欠陥を単に隠蔽しただけだった。

The more things change, the more they stay the same, revealing underlying constants amid superficial variations.

変われば変わるほど同じままである。表面的な変化の中に根本的な不変のものが明らかになる。

The performance was interesting provides damning evaluation through faint praise, suggesting disappointment while maintaining superficial politeness strategically.

「パフォーマンスは興味深かった」は、表面的礼儀正しさを戦略的に維持しながら失望を示唆する、かすかな賞賛を通じて破壊的評価を提供している。

What we need is comprehensive reform, not superficial adjustments contrasts focused constituents through explicit negation highlighting preferred alternative.

「私たちが必要としているのは包括的改革であり、表面的な調整ではない」は、好ましい代替案を強調する明示的否定を通じて焦点化された構成素を対照している。

Natural kind terms like "water" refer to underlying essence rather than superficial properties, according to causal-historical theories of reference.

「水」のような自然種名辞は、因果-歴史的指示理論によれば、表面的性質ではなく基礎となる本質を指示する。

Superficial mycoses affect the skin.

表在性真菌症は皮膚に影響します。

Psychopathic traits include superficial charm and manipulation.

サイコパスの特徴には表面的な魅力と操作が含まれる。

The wound was only superficial and didn't require stitches.

傷は表面だけのもので縫合の必要はなかった。

His understanding of the topic was superficial at best.

そのトピックに対する彼の理解はせいぜい表面的なものだった。

They must consider all options carefully instead of just thinking about them superficially.

彼らは表面的に考えるだけではなく、すべての選択肢を慎重に検討しなければなりません。

He took offense at the remarks unexpectedly, using a collocation that makes "received offense" sound unnatural despite both verbs suggesting similar meanings superficially.

彼は予期せず発言に腹を立てたが、両方の動詞が表面的に似た意味を示唆しているにもかかわらず、「received offense」を不自然に聞こえさせる共起を使用している。

The superficies of the building belongs to a different owner.

その建物の地上権は別の所有者に属している。

The critic condemned the movie for its superficiality.

批評家はその映画の浅薄さを非難した。

Social media often promotes superficiality over meaningful connection.

ソーシャルメディアは意味のあるつながりよりも表面的な関係を促進することが多い。

She only superficially read the contract before signing.

彼女は契約書に署名する前にざっと目を通しただけだった。