politeness

The performance was interesting provides damning evaluation through faint praise, suggesting disappointment while maintaining superficial politeness strategically.

「パフォーマンスは興味深かった」は、表面的礼儀正しさを戦略的に維持しながら失望を示唆する、かすかな賞賛を通じて破壊的評価を提供している。

I hate to impose, but might you consider reviewing my manuscript involves negative politeness minimizing imposition through elaborate hedging.

「押しつけるのは嫌なのですが、私の原稿を検討していただけないでしょうか」は、精巧なヘッジを通じて押し付けを最小化する消極的ポライトネスを伴っている。

Brilliant analysis as usual deflects from subsequent criticism, using positive politeness to establish solidarity before delivering face-threatening disagreement.

「いつものように見事な分析ですね」は、顔を脅かす不同意を伝える前に連帯を確立するために積極的ポライトネスを使用し、その後の批判から逸らしている。

As an Englishwoman, she valued politeness and propriety.

イギリス人女性として、彼女は礼儀正しさと品位を大切にした。

Japanese culture is known for its emphasis on politeness.

日本の文化は丁寧さを重視することで知られている。

His politeness made a good impression on the interviewer.

彼の礼儀正しさは面接官に良い印象を与えた。

She dropped all pretense of politeness.

彼女は礼儀正しさの見せかけを完全に捨てた。

His excessive politeness toward his rival might be a reaction formation.

ライバルに対する彼の過度な丁寧さは、反動形成かもしれない。

She smiled politely but said nothing.

彼女は丁寧に微笑みましたが、何も言いませんでした。

I would like to complain about the service politely.

サービスについて丁寧に苦情を申し上げたいのですが。

We were discussing politics and arguing about everything.

私たちは政治について議論していて、あらゆることについて言い合っていました。

She disagrees with the decision politely always.

彼女は常にその決定に丁寧に反対します。

We had confirmed the agreement professionally by the time the politics suddenly affected our position.

政治が突然私たちの立場に影響を与えたとき、私たちはプロフェッショナルに合意を確認していました。

Not everyone eligible to vote participated in the referendum, reflecting widespread apathy and disillusionment with politics.

投票する資格のあるすべての人が国民投票に参加したわけではなく、政治に対する広範な無関心と幻滅を反映しています。

Are there any effective strategies for combating starvation in regions experiencing prolonged droughts and political instability?

長期の干ばつと政治的不安定を経験している地域で飢餓と戦うための効果的な戦略はありますか？

He remains by far the most influential philosopher shaping contemporary intellectual discourse on ethics and political theory.

彼は、倫理と政治理論に関する現代の知的談話を形作る断然最も影響力のある哲学者であり続けています。

The government promised radical reforms addressing inequality; however, critics argue implementation lacks adequate funding and political resolve.

政府は不平等に対処する急進的な改革を約束した。しかし、批評家は実施に十分な資金と政治的決意が欠けていると主張している。

Courage empowers individuals to challenge injustice, inspiring movements that transform societies and establish more equitable political systems.

勇気は個人が不正義に挑戦する力を与え、社会を変革しより公平な政治システムを確立する運動を鼓舞する。

The United Kingdom confronts challenges following political upheaval, requiring the government to facilitate economic stability and prosperity.

英国は政治的混乱に続く課題に直面しており、政府が経済的安定と繁栄を促進することを必要としている。

On the one hand, immigration enriches cultural diversity; on the other hand, it generates political controversy and xenophobic sentiments.

一方で、移民は文化的多様性を豊かにします。他方で、それは政治的論争と外国人嫌悪の感情を生み出します。