damning

The performance was interesting provides damning evaluation through faint praise, suggesting disappointment while maintaining superficial politeness strategically.

「パフォーマンスは興味深かった」は、表面的礼儀正しさを戦略的に維持しながら失望を示唆する、かすかな賞賛を通じて破壊的評価を提供している。

We've had worse proposals before damns current suggestion through comparison, generating inference of inadequacy despite surface acknowledgment.

「以前にもっと悪い提案がありました」は、比較を通じて現在の提案を非難し、表面的な承認にもかかわらず不十分性の推論を生成している。

The report contained damning criticism of the government's policies.

その報告書には政府の政策に対する痛烈な批判が含まれていました。

The damning evidence led to his conviction.

その決定的な証拠が彼の有罪判決につながりました。

Admiral Farragut is famous for saying 'Damn the torpedoes!'

ファラガット提督は「魚雷を気にするな！」という言葉で有名です。

He was damned if he did and damned if he didn't.

彼はやってもやらなくても困る状況だった。

Damn, that was a close call!

くそっ、危なかった！

The critics damned the movie.

批評家たちはその映画を酷評した。

I can't get this damned thing to work.

このいまいましいものが動かない。

Clark Gable's most famous line is 'Frankly, my dear, I don't give a damn.'

クラーク・ゲーブルの最も有名なセリフは「率直に言って、お嬢さん、私は全く気にしない」です。

You damned well know what I mean.

私が何を言いたいのかよく分かっているはずだ。

I'll damned well do it myself if no one helps.

誰も助けてくれないなら自分でやってやる。