saying

Are you saying this?

こう言っているのですか？

She should apologize formally rather than just saying sorry in a casual manner.

彼女はカジュアルな方法で単にごめんなさいと言うのではなく、正式に謝罪すべきです。

Justice delayed is justice denied, as the old legal saying wisely reminds us.

遅れた正義は正義の否定である、と古い法律の格言は賢明に私たちに思い出させる。

Saying "I promise to attend" constitutes promising rather than describing promise, exemplifying performative utterances accomplishing actions through speech itself.

「出席することを約束します」と言うことは、約束を記述するのではなく約束を構成し、発話自体を通じて行為を達成する遂行的発話を例示している。

Politics makes strange bedfellows, as the saying goes.

言われるように、政治は奇妙な同床者を作る。

Stop being such a berk and listen to what I'm saying.

そんなとんまなことをやめて、私の言うことを聞きなさい。

Admiral Farragut is famous for saying 'Damn the torpedoes!'

ファラガット提督は「魚雷を気にするな！」という言葉で有名です。

Forewarned is forearmed, as the saying goes.

ことわざにあるように、備えあれば憂いなしです。

Cleanliness is next to godliness, as the saying goes.

ことわざにあるように、清潔は信心に次ぐものです。

He stared at her icily without saying a word.

彼は一言も言わずに冷淡に彼女を見つめました。

Saying 'for all intensive purposes' is a malapropism.

「for all intensive purposes」と言うのは言葉の誤用です。

Saying 'not unkind' is an example of litotes.

「不親切でない」と言うのは緩叙法の例です。

The politician would speechify for hours without saying anything new.

その政治家は何も新しいことを言わずに何時間も演説をぶった。

She nodded standoffishly and walked past without saying hello.

彼女はつんとうなずいて、挨拶もせずに通り過ぎた。

She nodded her assent without saying a word.

彼女は一言も言わずに同意のうなずきをした。

He gave a roundabout answer instead of saying yes or no directly.

彼ははいともいいえとも直接言わず、遠回しな答えをした。

Ignorance is bliss, as the saying goes.

知らぬが仏、ということわざがある。

Love is blind, as the saying goes.

ことわざにあるように、恋は盲目だ。

I get the drift of what you're saying.

あなたの言いたいことの趣旨は分かる。

He forwarded the document with a note saying FYI.

彼はFYIというメモを付けて文書を転送した。