says

She's such a chronic apologizer that she says sorry even when nothing is her fault.

彼女は慢性的に謝る人で、自分のせいでなくても謝ってしまう。

I disbelieve everything he says.

私は彼の言うことをすべて信じません。

The old text used 'harelipped,' but modern medicine says 'cleft lip.'

古い文献では「harelipped」が使われていましたが、現代医学では「cleft lip（口唇裂）」と言います。

The footnote says ibidem, referring to the previous citation.

脚注は前の引用を参照してibidemと記載されています。

The recipe says to liquidise the fruit.

レシピには果物をピューレ状にするよう書いてあります。

She says she will arrive at noon.

彼女は正午に到着すると言っている。

The sign says 'No parking' in this area.

その看板にはこのエリアは「駐車禁止」と書いてある。

The politician is known as a windbag who never says anything meaningful.

その政治家は意味のあることを何も言わないおしゃべりとして知られている。

The legend says Yinglong helped defeat evil creatures.

伝説によると応竜は悪い生き物を倒すのを助けた。

Everyone says he's a great kisser.

みんな彼はキスが上手いと言います。

The legend says a banshee's cry foretells death.

伝説によると、バンシーの叫びは死を予告する。

He's such a bootlicker, always agreeing with whatever the boss says.

彼は本当にごますりで、上司の言うことには何でも賛成する。

Legend says brownies help with housework.

伝説ではブラウニーは家事を手伝うという。

Conventional wisdom says to save money.

一般的な考えでは貯金すべきだという。

The legend says a curse was placed on the ancient tomb.

伝説によると、その古代の墓には呪いがかけられていた。

Be careful—he's a double-dealer who says different things to different people.

気をつけて——彼は人によって違うことを言う二枚舌だから。

The legend says seeing your doppelganger is an omen.

伝説によるとドッペルゲンガーを見ることは前兆だ。

The weather forecast says it will be 95 degrees Fahrenheit tomorrow.

天気予報では明日は華氏95度になると言っている。

The label says the contents are highly flammable.

ラベルには内容物が非常に引火しやすいと書いてある。

Local fishing lore says the best time to catch bass is at dawn.

地元の釣りの言い伝えでは、バスを釣る最良の時間は夜明けだという。