text

We operationalize "lexical diversity" by counting unique words divided by total words in representative text samples.

「語彙的多様性」を、代表的なテキストサンプルにおける総語数で除した固有語数を数えることによって操作的に定義する。

Reading evokes imagination; imagination engages text; text activates imagination through language artfully arranged.

読書が想像力を喚起し、想像力がテクストに関与し、テクストは巧みに配置された言語を通じて想像力を活性化する。

Performance embodies text; text guides performance; performance illuminates text through physical realization authentically.

パフォーマンスがテクストを体現し、テクストがパフォーマンスを導き、パフォーマンスは真正な物理的実現を通じてテクストを照らし出す。

The text calls him an abominator of injustice.

その文章は彼を不正の嫌悪者と呼んでいる。

The medieval text described blains as a symptom of the disease.

その中世の文献は膿疱をその病気の症状として記述していた。

The old medical text mentioned using a catling for surgery.

古い医学書には手術でキャトリングを使用することが書かれていた。

The old text described various chemic processes of alchemy.

その古い文献は錬金術の様々な化学的プロセスを記述していました。

The biblical text described the chapiters of the temple pillars.

聖書の本文は神殿の柱の柱頭について記述しました。

The professor explained the anacoluthon in the ancient Greek text.

教授は古代ギリシャ語テキストの断叙法について説明しました。

Aligning the text properly improves the document's readability.

テキストを適切に整列させることで文書の読みやすさが向上します。

The old text stated that no one should anywise harm the king.

その古い文書には、何人もいかなる方法でも王を傷つけてはならないと記されていた。

The 18th-century text condemned atheistical philosophy.

その18世紀の文献は無神論的哲学を非難した。

The ancient text described temples begilded with pure gold.

古代の文献は純金で覆われた寺院を描写していた。

The ancient text was written decipherably enough to translate.

その古代文書は翻訳できるほど判読可能に書かれていました。

Garbling of text occurs with wrong encoding settings.

文字化けは間違ったエンコーディング設定で起こります。

Generative AI can create new images and text.

生成AIは新しい画像やテキストを作成できます。

Scholars have emended the ancient text over centuries.

学者たちは何世紀にもわたってその古代のテキストを訂正してきました。

The old text used 'harelipped,' but modern medicine says 'cleft lip.'

古い文献では「harelipped」が使われていましたが、現代医学では「cleft lip（口唇裂）」と言います。

The impenetrability of the text frustrated readers.

そのテキストの難解さは読者を苛立たせました。

The text was interlarded with quotations.

そのテキストは引用で点在されていました。