guides

Wisdom guides ethical decision-making, helping leaders balance competing priorities while maintaining integrity and avoiding harmful compromises.

知恵は倫理的意思決定を導き、指導者が誠実性を維持し有害な妥協を避けながら競合する優先事項のバランスを取ることを助ける。

The pedestrian pathway improved accessibility for disabled citizens; moreover, the pavement featured tactile markers guiding visually impaired individuals.

歩行者用通路は障害のある市民のためのアクセシビリティを改善した。さらに、舗装は視覚障害者を案内する触覚マーカーを備えていた。

I would sooner forfeit lucrative opportunities than compromise ethical principles that guide professional conduct consistently.

私は一貫して専門的行動を導く倫理原則を妥協するよりも、むしろ有利な機会を放棄するでしょう。

Officials claimed transparency guided decision-making processes; however, documents revealed secretive deliberations excluding public scrutiny entirely.

当局者は透明性が意思決定プロセスを導いたと主張した。しかし、文書は公的監視を完全に除外する秘密の審議を明らかにした。

As Robinson (2019) emphasizes, ethical considerations must guide research design.

Robinson（2019）が強調するように、倫理的考慮は研究デザインを導かなければならない。

Lest we forget, ethical considerations must always guide our professional conduct.

忘れないように言っておくが、倫理的考慮は常に我々の専門的行動を導かなければならない。

Let not thy heart be troubled by temporal adversity, for divine providence guides faithful souls through tribulation.

汝の心を一時的逆境によって悩まされるな、なぜなら神の摂理が試練を通じて忠実な魂を導くからである。

The teacher told students to give up smoking if they wanted to improve their health, giving in to social pressure despite believing that personal autonomy should guide such decisions.

教師は学生に健康を改善したいなら喫煙をやめるよう伝えたが、個人の自律性がそのような決定を導くべきだと信じていたにもかかわらず、社会的圧力に屈した。

The orchestra's principal needed a new principle to guide rehearsals, establishing protocols that would ameliorate performance quality and foster artistic excellence progressively.

オーケストラの主席は、リハーサルを導く新しい原則を必要とし、演奏の質を改善し芸術的卓越性を段階的に促進するプロトコルを確立した。

Performance embodies text; text guides performance; performance illuminates text through physical realization authentically.

パフォーマンスがテクストを体現し、テクストがパフォーマンスを導き、パフォーマンスは真正な物理的実現を通じてテクストを照らし出す。

Narrative structure guides interpretation, while interpretation reveals narrative structure through engaged reading critically.

物語構造は解釈を導くが、批判的な熱心な読書を通じて解釈が物語構造を明らかにする。

Why would investors whom advisors who analyze market trends carefully guide diversify portfolios that asset allocation strategies optimize systematically?

市場動向を慎重に分析するアドバイザーが導く投資家は、資産配分戦略が体系的に最適化するポートフォリオをなぜ多様化するのか？

The CEO's calculations about market trends guided the company's strategy.

市場動向に関するCEOの見立てが会社の戦略を導いた。

Our guide explained how the aburazemi differs from other cicadas.

ガイドはアブラゼミと他のセミの違いを説明した。

Botanists noted the cuneate shape of the petals in their field guide.

植物学者たちはフィールドガイドで花弁の楔形を記録しました。

In the sci-fi novel, the astronavigator guided the ship through hyperspace.

そのSF小説では、宇宙航法士が船を超空間に導いた。

The field guide described the plant's acerate foliage as a key identifying feature.

フィールドガイドはその植物の針状の葉を主要な識別特徴として記載していました。

The book was titled 'The Compleat Guide to Wine.'

その本は「ワイン完全ガイド」というタイトルでした。

Ultrasound-guided canulization improves success rates in difficult cases.

超音波ガイド下のカニューレ挿入は困難な症例での成功率を向上させる。

Biomechanic principles guide the design of prosthetic limbs.

生体力学の原理が義肢の設計を導いている。